The Swindle of Filipino President Gloria Macapagal Arroyo
view entire page
AT least five versions of the alleged taped conversatiions between Pres. Gloria Macapagal-Arroyo and Comelec Election Commissioner Virgilio Garcillano, which form the basis of the public's conviction that Arroyo rigged the election - have come out in the Filipino media. Atty. Alan Paguia's version is about 30 minutes, apparently taken from the three-hour-long recording in Atty. Samuel Ong's possession, the one the former NBI deputy director refers to as "the mother of all tapes." Because of the likelihood that Arroyo will commence shutting Filipino web sites as part of her "State of Emergency" attempt to hold on to power, we carry these here.
You can download the Bunye "Original" Tape here:
Transcript of the “Three-Hour” Tape
TAPE 1
Conversation between two unidentified men on 17 17:28 hotel May 2004
Man 1: Hello
Man 2: Hello sir, good afternoon. Kamusta ka ho sir? Kamusta lagay natin?
Man 1: Mabuti naman. Paki-tape mo nga ngayon para makasiguro tayo kasi ayaw ko ng
baka mamaya tayo pa ang malanti eh.
Man 2: Oho, oho. Sir pina-ulit lang ho ni Gov. Dy yung hinihinging tulong sa inyo.
Man 1: Na ipalilipat dito?
Man 2: Hindi, naka-ano na ho dyan, naka-enbanc ho yata dyan, eh suportahan nyo
nalang daw kayong dalawa nung bagong kasama nyo.
Man 1: Oo, tatanungin ko ngayon kay Chairman
Man 2: meron namang follow-up kay Chairman yan e. Pano, sir, yung sabi lang ni Gob
para…
Man 2: Ok, ba-bye. Hello sir, kelan kayo maluwag?
Man 1: Ay... aywan ko lang kung saan pero..
Man 2: Miyerkules ng gabi. Maluwag ho kayo?
Man 1: Hindi kami makaka-alis...
Man 2: Kahit na gabi?
Man 1: Dito nga kami nakatira eh.
Man 2: Ah ganun ba... o sige sir,naka-monitor ho ako...
Man 1: O sige...
Conversation between two unidentified men on or about 24 16:00 hotel May ’04
Man 1: Hello.
Man 2: Hello, si Commissioner?
Man 1: Yes?
(garbled)
Man 2: ... Ah nagising kami kanina, one of the ...
Man 1: (garbled).. kapag ano na ng senatorial candidates saka natin… yung vice
president…
Man 1: Ganito, ganito. I-sagad mo yung kay Sen. Barbers pa. Tapos wag mong
ipahabol si Biazon.
Man 2: yun na nga sir…
Man 1: Kasi kwan… may regalo para sayo...
Man 2: Ok sir....
(garbled)
Conversation between a certain Chairman and unidentified man on or about 24
17:37 hotel May ’04
submit
Man 1: Hello pare, si Chairman ba ito?
Man 2: Oo, oo
Man 1: Apat na probinsya na lamang yung mga di pa pumapasok, eh baka ma-lintik na
tayo.
Man 2: Bakit ilan na ang panalo nila?
Man 1: bos, 175,000 na eh..
Man 2: 175,000 ang boto natin? Oo eh kung madagdagan man lang sana ng mga 200,
300.
Conversation between two unidentified men on or about 24 18:30 hotel May ’04
Man 1: Hello sir.
Man 2: Hello Dan, ilan ang bumoto dyan?
Man 1: Around 60 percent
Man 2: 60 percent so mga seventy thousand?
Man 1: More than that, sir.
Man 2: daghan
Man 2: Sige,(...Visayan dialect) forty-plus ha.
Man : Ok sir, We’ll try to find out...
(garbled)
Conversation between two unidentified men on or about 25 06:17 hotel May 2004
Man: Hello, Nachkat.
Man 2: Good morning sir.
Man: Good morning, kamusta na diha?....ok na mo?
Man 2: ... OK naman sir, sige lang, yung panata (palakad?) namin sir at tsaka kung
anong sabihin (pahitabo?) dyan sa Manila.
Man 1: Oo, sige lang (garbled)
Man 2: o sige sir, paabot man ko sa imo ng… thank you.
TAPE 2
Conversation between two unidentified male on 25 09:03 hotel May 2004
Man 1(Garci): Hello.
Man 2: Hello sir, umpisahan ko na yung canvassing sir ha, wala pa rito yung mga
abugado.
Man 1: Sige lang, na-notifyan sila?
Man 2: Notify na sila sir eh.
Man 1: Ah, kung na-notify sila, start. Tapusin mo na.
Man 2: Yan ang gagawin ko ngayon sir, eh.
Man 1: May mga government organization dyan nagsasabing kung di raw kita papalitan
o-object-kan nila ang aking confirmation?
6
175,000 ang boto natin.
Naikat
Man 2: Ah ganun ba, hindi ko alam kung sino yun eh.
Man 1: Hayaan mo sila, patuloy mo. Tapusin mo na.
Man 2: Yun na nga sir, eh
Man: O sige.
Conversation between two unidentified men and a woman on 25 10:50 hotel May
2004
Woman: Hello
Man: O kamusta na ang kwan, canvass.
Woman: Sir, eto, Ongoing ho, papunta na dun ngayon e. Gusto ko na unahin yung..
sinabihan ko na pero puntahan ko pa rin siya ngayon.
Man: Puntahan mo na. kung maari matapos ngayon para ipatakbo sa.. kung hindi
makahabol ng flight dyan ipahabol sa kwan, Cotabato, ay o Davao...
Woman: Wala ho ba ngayong number ni Atty. Vidol, sir?
Man: Meron pero di sumasagot. Basta nag-canvass na, din na yun sasagot eh
Woman: O Sige ho.
Man: Paki-kwan lang ha. Kasi kung maari, matatapos siguro yan ngayon kung hindi sila
makikialam dyan sa senatorial. Tutal wala na eh. Walang senatorial except the last one.
Yan lang kailangan namin para madetermine namin yung number twelve.
Woman: Oho.
Man: OK, hintayin namin ha. Pakitawagan nga ako kung anong...
Woman: Papunta na nga ho ako eh... pa ano na po
Man: Thank you...
Conversation between two unidentified men on 25 11:45 hotel May 2004
Man (Garci): Hello
Man 2: Hello sir, good afternoon…Tumawag po si Senator Barbers, nagtatanong ng
development
Man 1: O Sige lang. Actually, makukuha natin.
Man 2: Opo, o sige po. Asan kayo sir?
Man 1: Nandito ako sa PICC
Man 2: Ay marami akong administrative matters dine na na ginagawa po eh kaya di ako
makapunta dyan.
Man 1: O, sabihin mo kung lalabas lahat yung otsenta, more or less, at makakuha siya
ng sitenta o sitenta’y singko, Hindi naman natin si-zero-hin ito eh.
Man 2: Opo, opo. Bahala na sir kayo ha?
Man 1: Oo, Oo
Man 2: O sige sir, salamat
Gap in recording…
Woman: Hello Sir
Man: Hello , ano nang nangyari?
Woman: Nagtatalo sila sir. Sabi ko kahit na mamayang gabi, magfirst flight sila bukas
ng umaga. Sabi naman, oo nakausap din ni Mely Nakpil kanina si Atty. Vidol. Nung
nandun kami ipinagamit ko ang cellphone ko.
Man: Ah ganito. Nandito kami ngayon, that is the only canvass that we are waiting. Pero
sinabi ko I hope you can take the flight in Davao. Pero di nyo mahabol no? Pero nagtatabulate
na?
Woman: Oho, Nagta-tabulate sila, kaya lang sabi ko, bukas ng umaga, first flight sila.
Hindi nila mahabol ngayon yung last flight sir eh.
Man: Ah hindi na?
Woman: Mahirap… . Matagal pa man ang byahe.
Man: Ay sige, sige .ipapa-announce k okay…..
Woman: Sige po
Man: Thank you, Thank you
Conversation between Garci and an unidentified man on 25 14:49 hotel May 2004
Man: Hello.
Garci: Hello, nasaan ka?
Man: Dito sa office. (laughter in background)
Garci: Pero bisyo na yan… Alam mo meron na naman nakakita sa kin nandun si Cirios
kagabi.
Man: Ha?
Garci: May nakakita na naman daw na ako at si Cirios nag-usap kagabi.
Man: ah…
Garci: Taragis na yon.
Man: e inano ba talaga?
Man: Pakuha mo kay Eddie … may durian ako doon... pakuha mo kay Eddie
Garci: Saan, saan
Man: Sa bahay.
Garci: Titingnan ko lang, anak ng jueteng yan.
Man: Hindi dapat… Hindi na maging ano e kwan e… medyo... (Line cut)
TAPE 3
Conversation between Garci and an unidentified man on 25 15:19 hotel May 2004
Garci: Hello.
Man (Mike): Pare, papasok ba raw yung ibang mga provincial, isa na lang natitira,
Cotabato na lang.
Garci: Meron pang Lanao Sur
Man: Ah, meron pang Lanao Sur
Garci: Pero hindi yung... Maybe may pitong munisipyo...
Garci: Kaya kung makuha natin yung maximum sa Cotabato at madagdagan sa Lanao
Sur, tama yung sinasabi mo.
Man: Pero abot pa?¶
Man: Ok.
Garci: Sige Ok.
Conversation between Garci and an unidentified man on 25 15:59 hotel May 2004
Man: A…nandito si Inday. Yung sa Kiirayan ba, sa Inchan (Gensan?). Yung kaso daw
pala nila for annulment… yun ang pinapatapos na sa first division
Garci: Kalirayan? (Silayan?)
Man: Nasa papatak sa first division. Eh unang-una, nagtatanong kung magkano raw
ang dapat i-budget kung aabot sa protesta.
Garci: na Protest?
Man: Oo, kung aabot…kasi primero annulment muna. Tapos magproprotesta sila, yung
sa petisyon…
Garci: Dapat kwentahin nila kung ilan ang ballot boxes na i-protesta nila
Man: then…
Garci: Because that’s 500 per ballot...(line cut)
Conversation between Garci and an unidentified man on 25 19:27 hotel May 2004
Man: Sir.
Garci: Atty… (whispering to someone: “Si Vidol”…)
Man. Maluwag ba kayo?
Garci: Andito ako sa kwan…PICC pa.
Man: San kayo luluwag?
Garci: Siguro mga tatlo, apat na araw.
Man: Sana ipasundo ko kayo para mai-mail ho.
Garci: Hindi na, hindi ngayon. tatlong araw siguro, pwede na.
Man: tatlong araw pa sir? Sir, ni-relay (?) si Gov. alagaan mo lang yung sa kanya.
Garci: Natamaan nga ako dyan eh. Ako nga ang tinatamaan kasi ako ang nagpirma
dyan
Man: Oo, kung bitawan nila… NPA naman yung putang-inang yan eh. Alam mo
magkakagulo lang dun. Labanan na natin.
(Garbled)
Conversation between Danny and Garci on 25 19:52 May 2004
Danny: Sir, good evening.
Garci: Good evening
Danny: Sir, si Danny po. Sir, tapos na po yung Cotabato City?
Garci: Hinihintay ko yung i-fax ni Vidol.
Danny: Ano kaya, nagawan kaya ng paraan sir?
Garci: Oo. Basta ang akin, sabi ko, kwarenta mahigit and kailangan para um-over siya.
As of this afternoon, 39...
Danny: Ang hinihintay lang po ay Cotabato City, ano po sir?
Garci: ha?
Danny: Cotabato City na lang hinihintay…
Garci: Oo, pero may konti pa sa Lanao Sur
Danny: Ah yung anim na municipalities. Panalo daw siya dun eh.
Garci: Mananalo siya talaga. Nandun si Lou Makarambong eh. Pababantayan ko...
Danny: Opo, opo
Garci: Kaya nga sabi kung makapanalo siya ng 20 to 25,000, mag-celebrate na tayo
Danny: (laughs) Nasan po ba kayo, san po ba kayo… nasan kayo sir?
Garci: Nandito ako sa kwan, Westin plaza.
Danny: Bayaan nyo, ipapahanda ko yung mga kwan… siya nagsabi naman sa amin…
basta’t nakwan eh aking ipapahanda yung para sa ating mga…
Garci: Bata?
Danny: . …nakatulong… opo… yung mga….
Garci: Nag-usap na kami. Sabihin mo lang tumawag lang siya sa akin
Danny: Sige Sir.
Garci: hindi, pero ganito sana… kung malalaman ko sana ngayong gabi, ipa-celebrate
ko na sya eh… (laughs)
Danny: opo…e tawagan nyo agad…(garbled)
Garci: A sige lang... Mag-uusap lang kami
Danny: Opo, opo. Sige sir, salamat
Garci: Ok sige…
TAPE 4
long pause…
Garci: Hello (mentions name of woman?).
Woman:Sir, ano ba naman to. Ba’t inaaway ako ni Vidol ... Di ba sabi ko sir, tino-total
lang nila yung unang nacanvass? Pagpunta ko kanina?
Garci: hindi ko yun sinabi na…ikaw nagsabi eh.
Woman: Ang sabi nya ikaw daw ang tumawag kay Chairman. Kasi…
Garci: Kay Chairman?
Woman: Oho, Ganito ho. Kasi tumawag sa akin si chairman. Ang sabi nya gusto niyang
malaman kung ano daw talaga yung status ng canvassing nila kasi sabi ko hindi pa
naman nila natatapos lahat. Tapos sabi ko kay Elisa,dahil hindi… yung kanyang
member kasi hindi ko man sya nakaka-usap, ang sabi ko ano ba ang status. Ang sabi ni
chairman, patawagin mo sa akin si Atty. Vidol. So Tinatawagan ko si Elisa…tapos
tumawag siya , “o tumawag ka daw kay Chairman”...”patawagin mo day ako…” (line
cut)
Conversation between Garci and Danny on …. (recording cut)
Danny: (garbled)… anong sa Cotabato City?
Garci: Ano, ano?
Danny: Ano pong balita sa Cotabato City?
Garci: Wala pa
Danny:Wala pa po? pero, ano kaya, nagawan kaya ng paraan ni Vidol?
Conversation between
Gary and an unidentified woman
08:23 May 2004
Gary: Hello Danny.¶
Hello sir, good morning. Sir
Garci: oo..kung kwan talagang ano yan, Sa akin basta ayos na kami. Basta’t yung
kwan… Yun lang kung hindi makakaya dun sa Calami. Pero wag lang naman sirohin
kasi mahirap yung...
Danny: Opo, opo. Kasi tawag ng tawag sa akin si (Pring?).. sabi ko tawagan kayo e
nahihiya atang tumawag sa iyo. Tumawag na ba sa inyo?
Garci: Hindi pa ngayon. Kahapon tumawag.
Danny: nahihiya po atang tumawag sa inyo…
Garci: Basta kung ano ....
Danny: pupunta po kayo sa PICC?
Garci: nandito na ako
Danny: ay sige po pupunta ako..
Garci: O sige...
Conversation between Garci and Aries on 26 08:47 May 2004
Garci: Hello, Aries (conversation in background)
Aries: yung mga sasakyan… nasaan yung mga sasakyan especially yung dalawang
military type?…
Garci: nandidito yung isa… nandun… (line cut)
Conversation between Garci and Man (ka-boses ni Barbers to) on 26 09:11 May
2004
Garci: Hello.
Man: Commissioner, good morning.
Garci: Good morning
Man: Meron akong itatanong, meron bang order ang COMELEC sa Cotabato na
nadeny
yung returns ngayong araw na ito?
Garci: Ina-ano ko. Ako ang nagbigay ng order, pero gusto ko sana ... (line cut)
Conversation between Garci and a woman 11:04 26 May 2004
GMA: Hello…
Garci: ma’am good mor…(garbled)
GMA: Oo, oo. Si ano, si Biazon nagbabanta, kung madadaya raw siya papabuksan daw
niya yung ano… at saka Tawi-tawi, eh baka raw ako ang matalo doon...
Garci: e…baka nga ho ... (line faded, cut)
Conversation between two women in Visayan dialect on 26 11:13 May 2004
Man: kinsa man to?
Woman 1: ako ning yan.. ako ning
Woman 2: oo, unya..unya.. unsa man?
Woman 1: kuwan… karon, … mahapit sa… mau kanang time man niya i-renew ang
appointment ni Gil?
Commissioner
, Hello.
Hello
sa ... at¶
sa
(Conversation in Visayan
dialect followed)
Woman 2: sa eleven?
Woman 1: oo… kay… dili. Before ana.. kay… mo, mo kuan man gud, mo-expire man
gud nga sila…
Woman 2: oo, na hibaw ko…
Woman 1:… na gud nila ma-confirm until June 10… mo-automatically bypassed sila
Woman 2: .. naki-miting (?) pa sila…
Woman 1: .. ire-appoint nila….pero dili siya ma re-appoint after June 10.. kay naay pan
sa kwan..
Woman 2: o, pero eleven pa ma-larga, day…sa Cebu…sa hapon…
Woman 1: mao lagi sa ako… tig ma-reappoint sila…
Woman 2: pero mo-larga ta na eleven sa hapon pa maadtung Cebu kay 12 pa man ta
mo-largang Singapore … pag-abot nato sa Cebu larga na tang Singapore
Woman 1: adto na tang manukad…
Woman 2: kay 3 days man ta sa barko
Woman 1: unsa man orasa flight ning Singapore?
Woman 2: kuwan, mga… tan-awon nako… mga kuwan siguro… mga ala una ba o alas
dos sa hapon…
Woman 1: so ang akong flight from Manila na?
Woman 2: oo, Manila na. …. Paagi na pwedeng Manila ka…
Woman 1: magkita tang Cebu
Woman 2: oo, magkita na tang Cebu, magdungan gyud ta uy… maulian na diri no?
Woman 1: a sige Manila na lang….
Woman 2: … ipadala ko sakung passport…
Woman 1: o ipadala na lang ha… paagi mo Grace, murag wala tang laing sounds(?)
kay mao kang… (line cut)
TAPE 5
Conversation between Garci and a woman on 11:25 26 May 2004
Garci: Hello. Maam…
GMA: Hello, Hindi kaya pwedeng mag-delay yung ano, yung senatorial canvassing until
after the voting on the rules tonight?
Garci: On the rules? Ah sige po...mag-uusap kami ni Chairman
GMA: ...sa Senate, para walang away. Between two allies ito, siyempre magagalit ito,
yung isa
magagalit din for sure ... (line cut)
Conversation...
Lisa: hello…
Garci: Hello Lisa, si Commissioner to.
Lisa: Hi Sir.
Garci: Kumusta na kayo.
Lisa: Waiting for the SOVs to come. Wala kaming ginagawa ngayon dito sir.
Garci: Wala? Alin yung SOVs coming from… (line cut)
Conversation between Garci and a woman on 26 11:30 May 2004
Woman: Hello.
Garci: Hello Lyn. I-remind nga sila kung nakapagpadala ba ng SOV 15 or 18 sheets sa
kwan, sa Cotabato?
Woman: Dito, sila ano…
Garci: oo yung sino ba yung …kwan… sa SOV?
Woman: sila Ester?
Garci: Yun lang sheets. Kung sinabihan sila ni Chairman kasi nagsabi raw si Chairman
kagabi..
Woman: Itatanong ko kay ano, kay Ester ho.
Garci: Ok. Tama. Sige.
Conversation between Garci and a man on 26 11:34 May 2004
Garci: Hello.
Man: Hello sir, good afternoon. Ku-anin baga sa office….(Visayan dialect.. line cut).
Conversation between Garci and a man on 13:06 26 May 2004
Man: Hello
Garci: Hello
Man: Sir..
Garci: oo , eh delikado...
Man: Delikado po?
Garci: oo, pero tingnan natin, wag ka nang maingay dyan.
Man: opo. Opo. opo
Garci: tingnan natin
Man: Sir tumawag sa akin si Presidente. Kasi nagkausap ata sila ni Chairman Abalos
nung ... (line cut)
Conversation between Garci and a man on 26 13:42 May 2004
(laughter in background)
Garci: Hello, Boy. Teka muna, nagpadala na kayo ng kwan, emergency request form for
holding a special election sa 29. Yung nagfail na election ninyo.
Man: Kelan po sir, 29?
Garci: Hindi, ewan ko kung anong proposal ninyo. Kasi yung 29 you must have a
resolution for all of this.
Man: Sige sir, mag-kwan lang muna.
Garci: Sige, i-enumerate nyo ha.
Man: Yes sir, enumerate po muna...
Garci: Sige, dapat ma-fax ninyo ngayon. Ngayong gabi.
end of ...
kayong ginagawa? It will
all be coming from ...
switch
Conversation between Garci and an unidentified male personality on 26 15:16
May 2004
Man: Hello, Gil, Gil.
Garci: oo
Man: Wag mo lagyan ng no park, ako na lang mag-aano, magli-ligpit… pag nasayo na
tawagin mo lang ako. Ok?
Garci: Ok, sige. ...
TAPE 6
Conversation between Garci and an unidentified male personality on 26 19:50
hotel May 2004
Man: .. (addressing receiver)… Garci yun
Garci: Nakita mo yung sa News?
Man: Alin yun?
Garci: Inilabas na nila yung napirmahan mo.
Man: Ahh.
Garci: Hindi ko alam kung official yan but I saw its really ....
Man: hmmmm (parang aburido)… e di pa official, kung di pa dumadaan sa iyo eh
Garci: … alam ko(?) automatic yun eh.
Garci: Wala pa sa akin, yung isa kay Tinong. Tsaka walang promulgation eh.
Man: Oo nga.
Garci: Hindi na maganda ang kwan. That’s already ... Eh nakakasama, meron ba
tayong pag-uusapan. Once they will give in to us baka maiba pa ang decision. Eh hindi
maganda eh. Kaya tinawagan ko si GMA, sabihin nya kay Chairman. Kasi it’s not yet
promulgated
Man: But that is favoring Padaca, hindi ba?
Garci: oo
Man: Favoring Padaca yun di ba?
Garci: oo
Man: may laman pa yata yung isa. The other one….(addressing someone else)
Garci: Ha?
Man: hinde…hinde…
Garci: Anak ng jueteng yan, hindi maganda. Bahala na kung mapaboran si Padaca pero
wag naman ganun.
Man: oo
Conversation between Garci and an unidentified male personality on 20:00 hotel
May 2004
Garci: Hello.
Callos
Man: Besides hindi pa
dumadaan sa yo eh.¶
agree
Man (Barbers): Padre, daming lumalapit sa amin na mga tao nyo(?) daw dyan sa
COMELEC. Humihingi ng… binebenta yung boto. Ano bang gagawin natin dyan?
Garci: Sino sa kanila?
Man: Hindi ko alam kung sino eh pero merong… dalawa na yung naglapit sa min.
Garci: Kaya mo?. Kaya kaya?
Man: Binigyan ng kwan. Masyadong malaki pare, limang milyon ang hinihingi eh.
Garci: Magkano? (whispering)
Man: Limang milyon daw (with nervous laugh)
Garci: ha?
Man: Limang milyon
Garci: Putaragis na yan
Man: O hindi bale kung resonable..pwede naman tayong magdagdag ng kwan......
Garci: Oo, kung makakapagbigay talaga, sila ba yun(?). Makiki-ano ka muna
pagkatapos titingnan ko kung sino. Kunwari lang maki-ano ka. Ipasok mo ang tao mo.
Man: Pero pare willing naman kaming magdagdag kung kinakailangan ha?
Garci: O sige, oo.
Man: siguruhin lang ha?
Garci: sige lang. Para mabantayan ko.
Man: O sige..
Conversation between an unidentified man and woman on 27 7:29 hotel May 2004
Garci: Hello, maam
GMA: Hello, meron tayong ... (?) ... E.R.? para sa Sulu?
Garci: saan po maam?
GMA: Sulu..Sulu
Garci: Oo ma’am, meron.
GMA: Nagco-correspond ?
Garci: Oo ma’am. Lahat ho meron…
GMA: Kumpleto? Ok…
Garci: kasi hindi po namin ika-count kung ...
GMA: Ok, ok.
Garci: o sige maam
GMA: ok
Conversation between an unidentified man and Garci on 27 18:50 hotel May 2004
Garci: Hello padre
Man (Mike): Padre, eh yung kausap namin eh atras abante, umatras na naman.
Garci: Wag na lang, wag na lang. Pipilitin ko baka kanila labas nun.
Man: Kung ano na lang kailangan pare.
Garci: pinipilit ko ...
Conversation between an unidentified man, Garci and Boy on 27 19:45 hotel May
2004
maniniwala
makakabawi
dalawang
Dalawang
magkaabisuhan
lang pwede
kaya narin kasi
Pipilitin
Man: Hello sir, kadyut lang sir ha.
Boy: Hello.
Garci: Boy, nasan ka?
Boy: sa BBC sir (Visayan dialect followed, line cut – pero mukhang driver ito ng asawa
ni Garci. Inaatay yata yung misis somewhere – sa BBC?)
TAPE 7
Conversation between a certain Commissioner and Governor on 28 12:58 hotel
May ’04
Garci: Hello.
Woman: Hello sir, good morning. Yung Lanao del Sur, bukas daw sila darating dyan.
Yung anim na munisipyo, last flight sa Cagayan de Oro.. (line cut)
Conversation between a certain Commissioner and Governor on 28 12:58 hotel
May ’04
Garci: Hello..
Gov: Hello, com…
Garci: ha?
Gov.:, hi Commissioner, si Gov ‘to.
Garci: Gov?
Gov: oo...ya, si Gov…
Garci: Ito ang tao mo dyan… sa Sultan Kudarat? Ano pa bang meron (?) don?
Gov: ... si Montilla. ...
Garci: yun nga.. ano pa bang….
Gov: … Tulungan natin yan.
Garci: .... e i-clear mo kay Ma’am…. tutulung ako ngayon… ano bang meron syang file?
Gov.: Na sa’yo yata yung kwan nya eh.
Garci: Wala sa kin baka nasa division namin
Gov.: Yung papel, nasa division, oo nga, oo.
Garci: pro-forma lang yan ... (muffled) .. tingnan natin kung ano ang official (?) kasi nagusap
din kami ni ma’am dyan… tingnan ninyo kung ano kasi nag-usap din kami ni
ma’am… maraming nakuhang boto (?) na hindi yan…
Gov.: Tinawagan ka ni Presidente tungkol dun?
Garci: Hindi naman tungkol dyan pero kakausapin ko siya tungkol dyan… kakausapin
ko.
Gov.: Sabihin mo, yan lang ang hihilingin ko naman, yan lang ang hihilingin ko sayo,
alam mo naman hindi ako humihiling sayo.
Garci: Hindi, (laughs)… hindi humuhiling kako naipit na ako dun sa kaso mo ....ako
binubugbog sa kwarto (?)…
Gov.: Yung tungkol dun sa ‘kin pabayaan mo na yan... OK lang ako.
Garci: Ako ang tinitira dun.
lang yung
.... meron siyang file.
naman
Gov.: Alam ko binibira kayo ng NPA pati dyan ha. Alam ko yun buhay mo ang nakataya
dun. Kaya ito ang ipapakiusap ko lang sayo, ha. Ok?
Garci: O sige, basta dumating sa amin ....
Gov: basta pag dumating sa inyo… suportahan mo ha?.. (garbled)
Conversation between Garci and an unidentified man on 28 13:15 May 2004
Man: (talking to someone else) pare, pinapatakbo na ako…pwede na…
Garci: Hello
Man: Com., tumawag na raw uli si ma’am. (whispering) Yung ke Li ilabas nyo na raw.
Garci: ... ke Li?
Man: Verce Li (?) Kay Li daw tayo, Verce Lee raw tayo..
Garci: Ke Li?
Man: oo… kay Verceles
Garci: Ah.. Verceles…oo..oo… Eh nandito ba sakin?
Man: Eh hindi ma-ano, nakasuspend raw ang proclamation at nakikipag-usap. Sabi ko
nga kay Li, o sige kung nag-aalangan ka, iaasure ko sayo makakadeliver yan basta
kung may usapan kayo.
Garci: Oo, tsaka hindi naman… hindi naman yata sakin eh.
Man: ser, nakanino ba? Iniipit yata ng press (?) natin eh, patingnan mo nga boss..
Garci: Hindi, yung test, ok yung test.
Man: Eh nasan na bakit..
Garci: bakit..sya nagsabi sa kin e…sya nagsabi sakin yung press (?) kaibigan ko naman
yan e.. kaya lang di ko alam kung nasaan…
Garci: Paki-tawag mo kay kwan, baka nandito na naman sa itaas ah..
Man: kunin nyo na daw ha.
Garci: Oo.
Man: Baka tumawag sayo, sabihin mo nagkausap na tayo ha.
Garci: Oo.. Kaibigan ko yun eh.
Man: OK, ok.
Conversation between Pool (?), George and Louie on or about 28 19:04 hotel May
’04
Garci: mo-balik na ko diha..
Woman: sige kay…lumii na man gyud..lumii… gusto na tumuyok
Garci: .. dili man.. mo-kuwan na ako…
(Long pause. Posible na different conversation na ito)
Garci: Hello.
George: Hello Comm, si George Gwaping (?)... Daghan na yung mga FPJ supporters
sa Silahis.
Garci: Amina lang sa balay.. kamo ni Louie
George: Ah sa balay na lang....
Garci: oo
rumesponde
boss
Two million
Man: a kadyut ha? Istoryahe mo si Louie
Louie: Hello, bay?
Garci: ara na lang mo sa balay…
Garci: Oo, para di na ma-expose..
Man: Ah sige, oo ....
TAPE 8
Conversation between a man and a woman on 28 22:13 May 2004
Garci: Hello…
GMA: Hello…
Garci: good evening ma’am.
GMA: o, the FPJ camp daw will file a case against the Board of Canvassers of ano, dun
sa Marawi and the Military?
Garci: Ano, ma’am?
GMA: The FPJ camp raw will file a case against the Board of Canvassers and the
military in
Marawi.
Garci: Hindi naman po siguro nila maa-ano ating Board of Canvassers, pero ang
military, si
Judane, sa kanila si judane. I do not know why they will file.
GMA: Oo, oo.
Garci: Sa kanila si Judane ma’am. In fact that’s why I have to work with Gen. Esperon
and Gen. Qiamco at that time, pinalitan namin si Judane for a while.
GMA: oo…oo…
Garci: Kaya kwan, pero bakit nila file-filan yung mga military na sa kanila lahat. Halos
ayaw na nga mag-give way sa amin ng mga tao… pero sa Board of Canvasers ma’am..
GMA: Oo…oo… meron silang pinakidnap ... (line cut)
Conversation between man and a woman on 29 09:43 hotel 2004
GMA: Hello...
Garci: Hello, ma’am, good morning. Ok ma’am, mas mataas ho siya pero magcompensate
po sa Lanao yan.
GMA: So will I still lead by more than one M., overall?
Garci: More or less, it’s the advantage ma’am. Parang ganun din ang lalabas.
GMA: It cannot be less than one M.?
Garci: Pipilitin ma’am natin yan. Pero as of the other day, 982.
GMA: Kaya nga eh...
Garci: And then if we can get more in Lanao..
GMA: Hindi pa ba tapos?
Garci: Hindi pa ho, meron pa hong darating na seven municipalities.
GMA: Ah ok, ok.
Hello, si
nga niya
I will s
Garci: sige po…
GMA: ok..ok…sige…
Conversation between a man and a woman on 29 09:47 hotel May 2004
Garci: Hello ma’am…
GMA: Hello, forty-plus daw ang talo ko dun sa Cotabato?
Garci: Ma’am?
GMA: More than forty?
Garci: More or less, pero hindi ho siguro sosobra ng forty ma’am. Natakot na kami ni
Atty. Vidol.
GMA: Ah ganun? So mali yung figures ni Teng?
Garci: Ah, siguro kasi si Teng, kinausap niya yung staff ni Atty. Vidol. Kami ni Atty.
Vidol, nagusap ho ngayon. But I’ll give the exact figure ma’am in a little while, para matan-
aw ninyo.
GMA: Oo, pero.. (line cut)
Conversation between Garci and an unidentified man on 29 11:29 May 2004
Garci: Hello
Man: Hello, Brod, tinawagan ko si Sammy dahil sa kanya involved yung kwan, yung
Pangutaran. Sabi ko “kung anong kwan mo, ikaw ang tatawag kay Comm. Garcillano.”
Tatawag
daw siya.
Garci: oo, thank you brod…
Conversation between Garci and an unidentified woman believed to be PGMA on
29 1400hrs. May 2004
Garci: Hello…
Garci: Hello ma’am. Good afternoon… Tumatawag kamo ma’am?.
GMA: Yes, oo… Sabi nung kabila, nagpaplano-plano sila among themselves, meron
daw silang mga affidavits from teachers and Board of Canvassers na they witnessed
and were made to cheat.
Garci: Wala naman hong... san ho nila kaya? Yung kwan ho kanina, yung sinabi nyo sa
Pangutaran it’s like this. Its Tirona, yung nag-appear doon, nabaligtad si FPJ. Pero sa
canvassing sa province, ang result yung din hong original and nalagay because of the
words and figures will not change.
GMA: uhh-hmm
Garci: Kasi sila Gen. Abahacon ba, hindi masyadong marunong pa dyan, medyo sila
ang umano nun.
GMA: uhh-hmm
Garci: Nagexplain ho sa akin yung election officer ng Pangutaran, si kwan...
GMA: uhh-hmmm
Garci: pero sa canvass, sinabi naman ng Provincial Board of Canvassers, ang ginawa
ho, yun ding hong original na votes nya, yun din ho ang nabilang kaya wala ho.... (line
cut)
TAPE 9
Conversation between Senator Barbers and Garci on 29 15:16 hotel May 2004
Garci: Hello…
Barbers: Hello Commissioner?
Garci: aha…
Barbers: Si Senator Barbers.
Garci: o senator…
Barbers: Meron daw order na ipalipat sa Manila yung canvassing sa Cotabato?
Garci: Wala akong alam nyan Senator. Kasi… Sabi… May 29. Wala naman akong
napirmahan ngayong araw. Wala naman kaming pinirmahan… Kaya nga, bine-verify
ko, pero si Atty. Vidol, yung ating tao dun…
Barbers: oo…
Garci: hindi makontak. (line cut)
Conversation between Garci and Teng on 29 15:22 hotel May 2004
Garci: (talking to someone else)… ano, napindot mo na?
Teng: Hello sir... good afternoon, sir.
Garci: Good afternoon, Teng?
Teng: Yes sir….may dumating daw na en banc eh. Ikaw lang ang walang nakapirma sir.
Garci: Ako lang?
Teng: Oo, na Franco Rubeno (?)
Garci: Papano nangyari yan, nandyan naman ako sa COMELEC?
Teng: Yun nga eh, nagtaka nga kami eh dahil nung nandun na kay Vidol yung
resolution ng en banc, ikaw lang ang walang .....
Garci: ang pirma? .e nandun naman ako kanina ... bat hindi ako tinatawagan?, ako na
nga ang nasa opisina eh.
Teng: Yun nga sir eh. Ngayon lang namin nareceive eh kaya nga tumatawag ngayon eh
kung anong dapat gawin natin dito.
Garci: e kung may order na ganun.. ano ba? Tapos na ba yung… ano?..
Teng: Hindi pa natapos sir eh.
Garci: Ipabigay mo nalang kay Atty. Vidol para makagawa siya kung anuman.
Teng: Ipadelay na lang?
Garci: oo… ipa-delay lang ng konti…Tutal kailangan naman mga arrangement dyan pa
sa kwan....
Teng: oo…
kinuhang
kayong
napirmahan
ngayong araw. Wala
naman kaming pinipirmahan.
..... yung ng order ng ano.
Garci: pagkatapos.. sinabihan nga kami nung isang draft(?) … tsaka, aywan ko
ha…(garbled) .. hindi baleng ma-ano yung sa kanila… anyway, mas maganda para sa
kanila pag nandito. Pero para sa atin sa taas, medyo hindi maganda.
Teng: Yun na nga eh, apektado tayo eh.
Garci: oo. lalo na yung inaano natin… yung sa kaibigan natin.
Teng: yung nga sir…
Garci: …sa taas ...
Teng: wag na, oo…
Garci: …hindi na bale…hindi na natin gagalawin.
Teng: Yun nga sir, yung lang sa kababayan natin yun ser ba…
Garci: O sige, kung maari, tawagan ako ni Atty. Vidol para mabigyan ko sya ng
instruction.
Teng: o sige po, tawagan ka nya po ngayon ha…salamat po…
Garci: o sige..
Conversation between Garci and Atty. Vidol on 29 15:25 hotel May 2004
Atty Vidol: (parang galit).. Hello
Garci: Hello…
Atty. Vidol: (lumambing) Hello sir… sandali…(talking to someone else)
Garci: Meron talagang resolution?
Atty. Vidol: hello sir…
Garci: Merong order na lilipat kayo sa Maynila?
Atty. Vidol: meron sir, Nandito, nareceive namin… we have to be… (garbled)
Garci: San ang date nyan?
Atty. Vidol: 29. Kanina rin.
Garci: Eh bakit hindi man lang ako pinalaman eh nandyan naman ako… sa opisina?
Atty. Vidol: Nasa official business ka daw dun sa… resolution eh. (line cut)
Garci: naloko na…
Conversation between Garci and an unidentified woman on 29 17:56 hotel May
2004
Woman: Hello
Man: Hello, Ibyang(?) istoryahan(?) ka ni ser ha?…
Garci: Hello…
Woman: Hello, to, naa pa ko sa dalan, to..
Garci: kining… Nagtawag si Presidente… yo-patabang na ipa-pugnan(?)
Woman: o…
Garci: pugnan(?) ang ilang petisyon kadi.. patawagan nako si Chairman..
Woman: a, sige… sige…
Garci: mangayo man siya sa ako ug pa advise si Chair..Presidente nga kung ang
saung(?) kuno… yung (line cut)
TAPE 10 (konti lang laman. 1/3 of recording is blank – static lang)
¶
(Visayan dialect followed,
shortly after
Conversation between Garci and an unidentified male on 29 19:40 hotel May 2004
Man: Hello sir, good evening..
Garci: good evening… asa na ba ka?
Man: naa ko diri sa (garbled)
Garci: kinsa man tung mga kauban kaninang uban… si Norma, si Lac…
Man: Bob Ria(?)…
Garci:… Barberya(?)… kinsa pa?
Man: Peping… Peping..sir.. Peping Lumabao sir.. tapos si Bobby Yusop sir
Garci: wala man dito si Bobby…(line cut)
Conversation between Garci and a male personality on 30 10:45 May 2004
Garci: Hello.
Man: Hello sir, good morning po..
Garci: a… morning
Man: sir, anong situation po sir? anong balita po sa Cotabato, sir?
Garci: ayun nga, aalis daw si kwan, pero sabihin mo dyan kung madelay, di i-delay nya.
Man: Yun nga eh, kaya lang ang ginawa dito…may human barricade dito.
Garci: Eh di mas mas mabuti para hindi sila maka-alis.
Man: I see...
Garci : Pero wag ka lang maingay kasi hindi ako nila pina-alam dyan sa resolusyon na
yan.
Man: hmmm… kaya pala…
Garci: Hindi ako nagpirma eh. Hindi ko alam eh.
Man: OB nakalagay eh (laughs)
Garci: Kaya nga eh, e ako ang nasa opisina, sila ang wala.
Man: (sounds amused) oo… So ano sa tingin mo ngayon ang….(garbled) . Balita daw
papalitan daw ang Board of Canvassers?
Garci: Oo, papalitan silang lahat.
Man: Sinong papalit?
Garci: Tapos sinasabi na si Vidol lang ang papupuntahin dito. Bakit superman sya?
Pabayaan mo lang, wag kang maingay dyan. Kung hindi sya makapunta, mas
maganda.
Man: Ah ganun.. sige po.
Garci: Pero kung maari, in the meantime, makakagawa siya ng paraan.
Man: (sounds hesitant)…oo… Yun nga ang problema natin. Ang daming tao! (laughs)…
Garci: sige lang…bayaan mo silang magkagulo dyan muna.
Man: opo..opo..i-monitor mo lang sir, baka bigla namang ipilit talaga nila ba.
Garci: Kung ipilit nila, di may ... meron naman si Atty. Vidol na hindi aalis dyan eh.
Man: oo..meron naman.
Garci: Kung siya na magka… ay isa e, di papano yan?
Man: oo.. wala pa din… Maraming salamat po sir ha.
Garci: o thank you.. o sige Teng(?)
(Conversation in Visayan
dialect)
si Primo (?) po ito
. Sir
daw pon
Maayos na
de
ako
(?)
en banc
na
Ano b
na lang
nandyan
naman ang
TAPE 11
Annotator: Master file for Hotel 13. Today is 30 May ‘04
Conversation between Garci and an unidentified man on 30 12:13 hotel May ‘04.
Man: Hello sir, Nagtawag ka daw sir?
Garci: Nagtawag ako.
(translated from the Visayan original)
Garci: Tumawag ako kasi iba na naman yata ang number nitong puti.
Man: Puting cellphone, Sir? Yung in-off mo, Sir? ‘Yun pa rin naman ang SIM niya, Sir.
Garci: Oo. Yung 43….221 ang last number niya. Hindi na ito yun.
Man: Ganoon ba, Sir. Sige, tingnan na lang natin yan mamaya.
Conversation between Garci and Rey on 30 13:30 hotel May ‘04.
Rey: Hello.
Garci: Hello, Rey.
Rey: Sir?
Garci: O kamusta na kayo dyan?
Rey: Ah ok lang, waiting ako sa NBC ng ano, ng galing sa Caballero (?)
Garci: Ng Bayabao (?)? Anong kwan dyan sa loob ng Bayabao (?)?
Rey: Nag ka-canvassing. Inorder to continue the canvassing pero wala namang
proclamation. Yun ang order sa En Banc sir, di ba?
Garci: Meron ba?
Rey: Meron sir, to continue with the canvassing but suspend the proclamation…(line
cut)
Conversation between Garci and wife on 30 14:31 hotel May 04.
(translated from the Visayan original)
Woman: battery low na o…
Garci: Hello… nag-kwan ka…Nagtawag ka?
Wife: Hello, Ding. Uuwi na kami. Asan ka na?
Garci: Andito ako sa Tondo.
Wife: Dadaanan ka ba namin?
Garci: Hindi. Pagkahatid sa iyo, baba sila dito.
Wife: Pagkahatid sa amin, ipadaan diyan sa iyo?
Garci: Hindi. Pag daan mo sa simbahan…
Wife: Sandali lang kasi nag-low batt ako.
Garci: Ipahatid na ito pagkadaan sa iyo sa simbahan.
Wife: Hindi na siguro ako magpapahatid sa kanya. Magta-taxi na lang siguro kami.
Garci: Hindi, kasi andito naman ako.
Dito
lugar
ng
Gary: Hello, Ding... (Short
conversation in Visayan dialect).¶
.
ka
na
y
na
Wife: E, alas singko ang aking service. Matagal pa kaming maghihintay.
Garci: Matagal pa ba? Pagkahatid sa inyo, ipa-announce (?) mo na lang dito.
Wife: Di ka na naming dadaanan? Pwede naman ngayon para diretso na tayo.
Garci: O. sige.
Conversation between Garci and Noli on 30 16:31 May 04.
Noli: Hello.
Garci: Hello, Secretary? si General?
Noli: Ha? Si Noli to. (laughs)
Garci: ay Noli, ano nang nangyari dun sa Cotabato?
Noli: Ewan ko. Eh, nag-aalburoto daw si Chairman...sabi si Joey
Garci: Ay kaya…akala ko nga si Joey itong...pinasa mo lang ba sa kin?
Noli: Oo, pinasa ko lang s’yo.
Garci: Ay kaya pala. Iba yung ano.
Noli: Pinasa ko lang sayo. Actually, ang sabi ko kay Joey, patawagan nya si Abalos
para
ma-recall yung resolution. Tutal, kahapon lang naman yun.
Garci: Yun nga. Tumawag sakin si No. 1. Pero ayaw kong tumawag kay Chairman kasi
hindi man ako… (garbled)…sa resolution.
Noli: Hindi, hindi. Ang pinasasabi ko, tawagan ni GMA siya, si Abalos.
Garci: Oo nga, sinabihan ako ni presidente pero hindi ko inaano na siya muna ng
tatawag. Sila ang tatawag kasi kahapon in-OB ako, andun ako sa opisina until 4 o’clock.
(laughs)… natawa ako.
Noli: Akala ko naman, kaya ako pumirma, akala ko order sa taas.
Garci: Hindi OK lang. Pero si presidente, kahapon pa, ayaw niya. Wala namang
problema.
Noli: Sino bang imo-move? Sinong may move nun?
Garci: Aywan ko. Ano bang problema? Kung ang problema nila….
Noli: (parang nakukulitan na) Hindi ko nga alam. Hindi ko alam.
Garci: ah sige lang…
Noli: hindi ko alam. Kaya ko pinirmahan, akala ko di ba sabi nyo dine-delay natin yung
Cotabato para sa botohan, di ba? Eh tapos na ang botohan eh.
Garci: Tapos na, OK na. Kaya lang hindi pa natin malaman kung sino mananalo sa
kanila. O sige lang, basta tawagan ko lang si Vidol kung ano bang sitwasyon... Ok sige.
Noli: Sige… ok..ok.. tatawagan ko si Joey...
Garci: Rufino?.. Ah si Joey ipatawag niya sa akin kung kwan, akala ko sa kanya yung
ano, iyo pala.
Noli: uh-hmm.. ok.
TAPE 12
Conversation between Garci and Malou on 31 10:12 hotel May 04.
O
pati
o
gagamitin
muna
inugi
lang
Maruh
Malou: (talking to someone else)… hindi yun totoo no…Hello Com pinapapunta po kayo
ulit ni Chair.
Garci: O sige, oo.
Conversation between Garci and an unidentified woman on 31 13:50 hotel May 04.
Garci: Hello.
Woman: Hello, Gil. Kumusta naman?
Garci: (garbled… speaking in visayan)
Woman: Ano ba ang mas mainam? Naghihintay lang kami dito ng developments.
Garci: Saan? Sa Malabat?
Woman: Oo.
Garci: Sige lang. Ivi-verify ko mamayang hapon…(line cut)
Conversation between Garci and an unidentified man on 31 21:14 hotel May 04.
Garci: Hello…
Man: Hello, Gil. Kausap ko lang si Ma’am (coughs)….(line cut).
Conversation between Garci and Noli on 31 21:14 hotel May 04.
Garci: Hello Ma’am.
Noli: Hindi, si Noli to. Na verify mo?
Garci: Hindi pa. Hindi ko makontak pero sige, give me time, 5 minutes.
Noli: O sige.
Conversation between Garci and an unidentified woman believed to be PGMA on
31, 23:17 hotel May 2004.
Garci: Hello, Ma’am.
GMA: Hello, tsaka yung ano yung kabila, they’re trying to get copies of Namfrel copies
of the Municipal COCs.
Garci: Namfrel copies ho?
GMA: uhh-hmm
Garci: Ay wala naman, (garbled).. naman ang Namfrel sa atin, and they are now
sympathetic
to us.
GMA: Oo, oo, (lowers voice) Pero we just have to make sure that Namfrel doesn’t …
(garbled).. Pero yun nga, they are trying to get that.
Garci: Oho, we will get in advance copy ho natin kung anong hong kwan nila.
GMA: Oo, oo.
Garci: Sige ho.
Conversation between Garci and Ben on or about 01 11:10 hotel June ’04.
(garbled conversation in the background)
Maruh
konti
(garbled)
un
Ben: Hello sir.
Garci: O nasan ka Ben?
Ben: Nandito pa ko bandang Quezon Avenue, sir.
Garci: pwede kang dumeretso ka sa kin.
Ban: Hello sir
Garci: dumeretso ka sa akin. Mag-sama kayo ni Atty Samwang (?).
Ben: Papunta dyan sir? OK sir.
Garci: Nasan na si Lisa?
Ben: Ah nandyan na, dumating naman.
Conversation between Garci, Rissa and the secretary of Garci.
Secretary: Hello
Rissa: Hello si sir?
Secretary: Sandali lang ho, ma’am. (calls to Garci).. si Rissa…
Garci: Hello
Rissa: Hello sir, si Flor ni sir.. Si Flor…walang nakuha dahil (garbled) ... ang isa.
Garci: Nandun sa Seafood Wharf.
Rissa: Sa City bar?
Garci: Seafood Wharf. Dyan sa may Luneta, yang likod ng former Army-Navy Club.
Seafood Wharf.
Rissa: Oo sir.
(conversation in background)...
(long pause)
(conversation in background)
Man: Hello sir
Garci: hello… Ah tawagan mo nga si Datu Batbun (?)
Man: Oo sir, hanapin ko sir… hindi kasi siya magsagot eh.
Garci: Kaya nga eh baka ipakidnap ko siya.
Man: (laughs) Hanapan ko ng paraan para makontak siya.
Garci: Kontakin mo kasi kailangan ko siya. Baka gusto niya makidnap siya...
Man: Oo sir, ok sir.
TAPE 13
Conversation between Garci and an unidentified woman and Atty. Vidol on or
about 01 14:12 hotel June ’04.
Woman : Hello sir.
Garci: Hello… nasan kayo?
Woman: Dito kami sa session hall sir waiting for the other counsels and watchers to
come. Wala pa one side palang narito.
Music
Buklakbun
o
p
ko
Ano
Garci: One side palang?
Woman: (garbled)… side pa lang ito.
Garci: yung kabila?
Woman: Wala bang yung Julianno (?) side at yung kila Ding (?).
Garci: Kausapin ko si Atty. Vidol.
Woman: anong sabi sir?
Garci: si Atty Vidol..kausapin ko
Atty. Vidol: Hello sir.
Garci: Bakit walang Julianno na naman?
Atty. Vidol: Wala pa sir, wala pa sila dito. Probably they were not notified, probably they
simply do not want to attend in today’s proceeding because we have earlier made in
notice that it’s going to be afternoon of Wednesday bago kami umalis dun eh.
Garci: oo pero yung problema mo, they were the ones who asked for this type of
petition for the
transfer and then kung maari i-fax mo na lang dun sa Cotabato yung papel mo sa
kanila.
Atty. Vidol: Yun na nga sir eh, they have to show better interest than that of the adverse
party kasi sila nagpa-transfer eh.
Garci: Sila nag-transfer. Pagkatapos ito no, in the interest of Barbers kung magulitan(?),
tingnan mo yung mga favorable sa kanya, i-_____ sa kanya. That’s the only
way we can trim down to make him win for about 8,000 or more.
Atty. Vidol: We have to go on now sir?
Garci: If you can, why not?
Atty. Vidol: Ok.
Garci: Ok, sige.
(long pause)
Man: Hello
Garci: Hello
Man: ah..Comm.
Garci: oo… Nakausap ko si Vidol, nandiyan lang sila, ready na sana sila … wala lang
yung Julianno, ang Juliano naman ang wala. Diba sila ang nag-petition for the transfer?
Wala bang sumama sa kanilang watchers?
Man: Ah papano, papano manonotify kaya yun sir?
Garci: Hindi ganito, ang sabi ko nga one alternative is send them to the office in
Cotabato pero
just the same, bukas na naman yan kung ganyan. ... If it’s going to be sent there I think
they make themselves rare para di maano kasi sinabi ko dun ready na sila nandyan din
yung mga watcher ni Sema. Pero they are already ready. Nandun sila eh. Galing sila sa
aking office eh.
Man: So ang wala lang si Julianno.
Garci: Hindi ba sila nag-petition di ba? Pagkatapos.. Bakit sila ang wala?
Man: Ano ngang solusyon dyan? Parang matuloy anong sinasuggest mo?
Garci: Sabi ko nga kung kaya niya ma-servan nga dyan. Magserve ka na dyan para you
can go on.
___
Hello
. Andun na
pero
of Cadeteng
Man: O sige, ganun na lang.
Garci: Sinabi ko ganun na lang.
Man: O sige sir.
Conversation between two unidentified men on or about 01 15:07 June ’04.
Man 1 (sounds like Garci): Hello.
Man 2: hello.. O hindi daw makakontak dyan eh, ito daw ang figure.
Man 1: ah, sandali, ano?
Man 2: Sa Talisay, Biazon 67.
Man 1: Ano, 67,000? 6,700?
Man 2: Six seven lang.
Man 1: Sixty-seven lang? kanino ito?
Man 2: Kay Biazon
Man 1: BIazon.. oo
Man 2: Barbers 81 lang daw. Sa Tupi, Biazon, 997.
Man 1: Biazon ano?
Man 2: 997. Nine hundred ninety-seven. Si Barbers, 4,997.
Man 1: 4,997?
Man 2: Oo. O sige.
TAPE 14
Conversation between PGMA and Garci on or about 01 21:43 hotel June 04.
Garci: Hello, ma’am.
GMA: Hello
Garci: Good evening, ma’am.
GMA: …when they opened the ballot box of Camarines Norte, it was empty.
Garci: Uhm, this afternoon, ma’am?
GMA: Uhh-hm
Garci: Camarines Norte?
GMA: Uhm-um.
Garci: I’ll call up the supervisor tonight or tomorrow ma’am.
GMA: Uhm-um, si Cariño?
Garci: Ah, Lisa Cariño.
GMA: it was empty…
Garci: Please, she’s not going to do that because this guy is a straight type.
GMA: But it was empty.
Garci: Oh yeah, I’ll call her up ma’am.
GMA: Okay.
Garci: o sige po…
Conversation between Garci and Mike on 02 10:23 hotel June 04.
Ano
Oo.
b
Hello,
Mike: Hello.
Garci: Hello.. Mike?
Mike: Hello.. si Mike to. Kung pwede ho tulungan si Bobby Barbers.
Garci: Oo nga, pero mahihirapan na tayo, medyo nabuko tayo sa Lanao del Sur at hindi
na
makakahabol dito sa Cotabato.
Mike: Ganun ba?
Garci: oo.. nag-usap na kami..
Mike: Baka pwede pang magawaan ng paraan?
Garci: Nandito kami sa session ngayon eh.
Mike: Ah ganun ba.
Garci: Nag-usap na kami ni Senator.
Mike: Ok. Yun lang.
Garci: Ok.
Conversation between Garci and an unidentified man on 02 11:42 hotel 04.
Man: ..nahabol mo?
Garci: Tinitignan ko, nagpiprint kami ng 15 lang, para kung makahabol, kahit isa man
lang… titingnan natin.
Man: Oo.
Garci: Nahihirapan pa ako sa tawag ng tawag ni Ma’am Gawa ng sa…. Ang daming
kalokohan na ginagawa nila eh, wala daw laman yung aking Camarines Norte na ballot
box.
Man: Oo nga eh.
Garci: Pinabalik ko yun, pero hindi, may inventory yan before ko i-receive diri… may
receipt man.
Man: Baka ninakaw.
Garci: Oo.
Man: ninakaw nila yan, pare..
Garci: pero pinapunta ko rito yung supervisor, darating na yun and I will send her to the
Senate para kwan. Sige lang, malalaman natin kasi we are going to go canvass itong
Cotabato and Lanao del Sur.
Man: 2 o’clock ito, 2 o’clock ang canvass. Pero maaayos kaya?
Garci: Kaya nga, un ang inaayos na lang. Hindi na pwede yung kaibigan natin.
Man: Oo.. hindi bale…hindi bale… Sige, salamat
Garci: Oo, sige rin.
Man: pare, thank you
Conversation between Garci and an unidentified man on 02 11:56 hotel June 04.
Garci: Hello…
Man (Mike): Sabi ni Bobby Barbers. Meron pa raw siya kasi doon sa Lanao del Sur,
mga
27 municipalities pa.
pa kasi si
t
to it
Sir.
Garci: Alin, alin?
Man: meron pa daw 27 municipalities…
Garci: Hindi
Man: …sa Lanao del Sur..
Garci: ..hindi, ang kwan dun sa Lanao del Sur, dalawang presinto sa Bayang, apat na
presinto sa Madalin, isang presinto sa Capay. Yun na lang.
Man: ..(garbled)….Bale lima?
Garci: No, pero presinto lang.
Man: Ahh, precint lang.
Garci: Oo, wala ngang 1,000 eh.
Man: That..(garbled)…impression.
Garci: Wala na ngang 1,000 eh.
Man: Umm, sabi…. (garbled)….sa Columbio meron pa raw tsansa.
Garci: Hindi, wala na yung Columbio, nakasama na nung kwan...
Man: Sabihin ko wala na rin.
Garci: ang South Upi ang kwan… nilagay nila na merong 4,000 pero kahit….
(garbled)… wala pa rin, hindi makahabol.
Man: Hindi. Eh ang Tawi-tawi makakuha pa raw sya ng 750….
Garci: Eh wala namang… ewan ko, wala namang ganun eh….
Man: (laughs) kawawa naman itong bata natin…
Garci: Alam mo talagang inaano ko yan, pinagdududahan nga akong nag-kwan dun sa
Lanao Sur eh.
Man: Oo, (laughs).. anak ng puta...haay naku… kawawa naman...
Garci: O sige tatawagan ko mamaya sya.
Man: Tawagan mo sya kung pwede.
Garci: ok, sige..sige…
Man: thank you…
TAPE 15
Conversation between Garci and an unidentified man (may Muslim accent) on 02
21:45 hotel June 04.
Garci: Hello noy?
Man: Hello Tatay, kumusta?
Garci: oo… san ka man?
Man: Ah nandito rin ako sa bahay kay Janet.
Garci: Nasan si kwan, Datu Boy?
Man: Ah si Datu Boy di nakatawag dyan?
Garci: Hindi man, kaya gusto kong makausap para kwan… papano natin masi-save ang
sitwasyon ninyo?
Man: Ahh naa na? (talking to someone else)…. Sabihin ko na lang sa mga kamag-anak
niya no?…(garbled)…akala ko nakatawag sa’yo, tatay?
Garci: Di pa hanggang ngayon.
pa sa Lanao del Sur.
kind of
terms
yan
Sa
, di
Itaka (?)
precincts.
ano eh
Man: ahh…Si Kodi? Di ba… makamatay lang…(garbled)
Garci: (garbled)… si Kodi wala rin.
Man: Si Kodi,. Nakita ko diyan nung nag-hearing diyan sa baba, tatay.
Garci: Hindi naman nagpapakita sa akin yang mga yan.
Man: si Kodi… ahh, dala sila kay Mike (garbled)….
Garci: oo…sige…Baka itinatago nila...
Man: Sino?
Garci: Si Datu Boy.
Man: ah hindi…kasi…Siguro nag-relax yun eh para hindi lalo makita ni Gambay eh.
Garci: Pero dapat magpakita sya sa kin, si Gambay lang naman ang hindi niya makikita
eh.
Man: Oo tama, para makatawag sayo o magpunta kung ano, noh?
Garci: O sige...
Man: o sige… hanap-hanap ako dini tatay ha? Thank you..thank you…
Garci: ok…ok..
Conversation between Garci and an unidentified woman believed to be PGMA on
02 22:29 hotel June 04.
Garci: Hello, ma’am. Good evening.
GMA: Hello, uhm. Dun daw sa Lanao del Sur tsaka sa Basilan, di raw nagmamatch ang
SOV sa COC?
Garci: kwan ho yan… Ang sinasabi nya nawala na naman ho?
GMA: Hindi nagma-match.
Garci: Hindi nagma-match? Ay…may posibilidad na hindi magma-match kung hindi nila
sinunod yung individual SOV ng mga munisipyo. Pero aywan ko lang ho kung sa atin
pabor o hindi. Kasi dun naman sa Basilan saka Lanao Sur, itong ginawa nila na… yung
pagpataas sa inyo, hindi naman ho…kwan… maayos naman ang paggawa eh.
GMA: So nagma-match?
Garci: Oho, sa Basilan e.. yun e…sa takbo (?) naman ng mga military dyan e… hindi
masyadong marunong kasi silang gumawa eh. Katulad ho dun sa Sulu, kay General(?)
Habacon.
GMA: oo…
Garci: Pero hindi naman ho, kinausap ko kanina yung Chairman ng Board sa Sulu…
ang akin, patataguin ko lang muna ang EO ng Pagundaran na para hindi siya
makatestigo ho. Na-explain na ho yung sa Camarines Norte. Tomorrow we will present
official communication dun po sa Senate. Dun ho sa sinasabing wala hong laman yung
ballot box. Na-receive ho nila lahat eh.
GMA: Oo, oo.
Garci: Tumawag ho kayo kanina ma’am?
GMA: Yeah, about that Lanao del Sur at saka Basilan.
Garci: oho…Ia-ano ko…nagka-usap nga kami ni Abdullah dun sa kwan kanina. About
this, ia-ano ko ho, wag na ho kayong masyadong mabahala. Anyway, we will take care
of this. Kakausapin ko rin si Atty. Macalintal.
GMA: Oo. Tapos nun, si ano..si uhm... Calanguyan, meron daw silang teacher na nasa
Witness Protection Program ng kabila….Calanguyan…
Si Rey,
(Visayan dialect followed)
Ah,
ho yung
, alam nyo naman ang mga
military dun eh,
na lang ho
sa
Garci: Sino ho?
GMA: Yung kabila. May teacher daw silang hawak.
Garci: Wala naman ho, baka nanakot lang ho sila kasi.
GMA: Calanguyan, Tawi-tawi?
Garci: Calanguyan ho, sa Tawi-tawi? Wala naman hong kwan tayo dun, wala tayong
ginawa dun, sa Calanguyan. Talo nga tayo dun, talo nga si Nur dun e.
GMA: Oo, oo.
Garci: Sige, aanuhin ko hong lahat ng mga yan.
GMA: ok..ok.. sige…
Garci: sige po…
Conversation between Garci and an unidentified man (sounds like Barbers)
personality on 03 13:35 June ’04.
(very garbled recording)
Garci: Hello.
Man: Padre? (parang galit)
Garci: oo?
Man: .(garbled)… mga bata ko… kinokonsidera e…. (garbled)… sa kompromiso ko sa’y
o dyan, na ibibigay ko sa’yo, kung anong konsiderasyon?
Garci: Oo. Babalik ako…
Man: Pakisuyo lang pare, kung anong konsiderasyon ok lang ako ha.
Garci: Oo, oo...
TAPE 16
Conversation between Garci and a male personality on 03 13:37 June ’04.
Garci: Hello.
Man (Barbers): Padre?
Garci: oo?
Man (Barbers): yun daw Basilan wala nang nagbabantay pare. Pinabayaan na ng mga
tao.
Garci: oo…
Man (Barbers): Yun na lang ang natitira eh, Basilan.
Garci: May petition kasi for annulment dun.
Man (Mike): Ah ganun?
Garci: Sumobra masyado….(garbled)
Man (Barbers): baka pwedeng ikarga mo na dun yung 70,000 pare, malaki naman
yan... (line cut)
Conversation between Garci and an unidentified male personality on 03 13:39
June ’04.
ng kwan
naman ho
____ yung mga bata ko ng
kung
sa
uko
Mike
man
Garci: Hello?
Man (Barbers): Padre, may pagasa pa ba tayo? (laughs)
Garci: ano?... (garbled)
Man (Barbers): Sa Basilan pala pwede pa eh. Tsaka sa Isabela.
Garci: Oo.
Man: Pero sitenta mil ang kailangan pare eh.
Garci: oo nga
Man (Barbers): hiramin mo na pare(?)…
Garci: 70,000?
Man (Barbers): oo…70,000 na lang kailangan, hati-hatiin mo lang yun. tigko-konti lang
yun eh.
Garci: oo…
Man (Barbers): pa-ano mo na pare…patotohanin mo na. (laughs) Wala nang pag-asa
yan pare pag ganyan...mababad-shot(?)…
Garci: oo nga e…
Man (Barbers): patotohanin mo na pare… ihabol mo na lang yung konsiderasyon…
sabihin mo na lang sa amin…kung ano pa yung additional…
Garci: ok…sige..
Man (Barbers): Pare, pakisuyo lang, para pakitapos na lang para yun nalang alalahanin
ko sa yo. Pero marami pang natitira, pwede pang dagdag eh ha?
Garci: O sige, sige...
Man: 70,000 lang ang kailangan pare.
Garci: Ok sige...
Conversation between Garci and an unidentified male personality on 03 15:16
June ’04.
Garci: Hello.
Man: Sir…
Garci: ha?
Man: Ben(?). Pwede kayo mamaya?
Garci: ah.. anong oras?
Man: Kayo, kahit na late...
Garci: a.. late na lang?
Man: ano sir?
Garci: Mga ten?
Man: Ok sige, sir
Garci: ok sige…
Man: pasundo kita sir? San kita pasundo?
Garci: dun na…a kung gusto niyo dito na lang sa kwan… dito ako mag-istambay sa
Aloha mamaya eh.
Man: Aloha. Pasundo kita sa Aloha?
Garci: Oo, sige…
Man: anong oras sir dun?
Garci: before 10.
Man: okay, mga 9:30 nandun na yung bata.
i na
Sige na pare
Kung ano mang
uy
Sige
Mga ten.
O sige
Garci: ok..sige…
Conversation between Garci and an unidentified female personality on 03 18:27
June ’04.
Woman: hello
Garci: hello
Woman: ay Hello.
Garci: Bakit hindi ka tumatawag? (parang inis)
Woman: ano sir?
Garci: bakit hindi ka tumatawag?
Woman: Hindi. Wala akong number, nawala nga yung cellphone eh.
Garci: Nawala na naman? (parang hindi naniniwala)
Woman:Oo nga eh, nanghihiram nga ako.
Garci: ay ga…
Woman: kinsa kaubay mo sir?
Garci: Si kwan, yung maputi ang buhok. (laughs)
Woman: Kumusta naman sir... (speaks in rapid visayan)…(line cut).
Conversation between Garci and Lyn on 03 18:30 June ’04.
Woman: Hello sir…
Garci: Hello, Lyn…
Woman: sir…
Garci: ipa-alala mo kay Rolly meron silang reward nyan pero wag maingay kahit na
isang
M… basta ma-kwan lang nya. Ngayon, meron kasing is pa sana…
Woman: oho…
Garci: …kung pupwede pero hindi ko lang alam meron silang iku-kwan, yung SMILE din
ke kwan pa naman yan, yung kaibigan dyan sa tabi. Pero yung isa sigurado na yun,
yung sinabi ko. Pagkatapos kung kwan, tatanungin ko pa yung isa.
Woman: Oho.
Garci: Pero unahin na nya yung kwan…
Woman: yung una?
Garci: …yung sinabi ko na. Sige, sige...tatawag na lang ako kay kwan…
Woman: oho sir, oho…
(another voice in background) Conversation between Garci and an unidentified
male personality on 03 19:03 June ’04.
Garci: Hello.
Man (Barbers): Padre…
Garci: oo…
Man (Barbers): pag na-kumpleto mo proclaim mo na kaagad, para tapos na.
Garci: Oo, naka-ready na ha?
Man: Oo sige, sige, basta i-tip mo lang sakin kung kelan ko dadalhin yung…(garbled)
eh
Sino
Hello,
pa
wa
sa
sabihin
Garci: Ngayon, ngayon hanggang bukas kailangan mayari ito.
Man: O sige, basta sabihin mo lang kung magkano.
Garci: Magkano?...(garbled)…Sinasabi ko ngang isa pero kung kwan, dadagdagan
natin siguro baka manghingi eh.
Man: Ok lang pare.
Garci: ok …sige…
Man (Barbers): Ok lang…Ok lang… so kelan ko dadalhin?
Garci: Malalaman ko na bukas ng umaga.
Man: Basta ipa-proclaim mo na, kung magkano sabihin mo lang sa kin. Sige, ok.
Garci: Okay.
TAPE 17
Conversation between Garci and an unidentified male personality on 03 21:20
June ’04.
(muffled conversations in the background)
Man: Sir…
Garci: Nasan ka?
Man: Papunta na ho dyan... (line cut).
Conversation between Garci and a certain Taeng on 04 08:32 June ’04.
Taeng: Hello sir? Yes sir.. good morning sir.. si Taeng po ito sir…kumusta na po kayo,
sir?
Garci: Heto…
Taeng: busy pa rin o tapos na?
Garci: busy pa rin… maraming gagawin…maraming ina-ano eh.
Taeng: (laughs) Tumawag kasi si SG(?).. yung boss natin ba…
Garci: si?
Taeng: si Mike ba, si Mike… kwan siya ba… gina-refer nya yung case ni Daisy
Langlanen (?) ...asawa ni Dey(?)
Garci: uhmm
Taeng: Paano daw natin i-delay yun ba.
Garci: Ewan ko. Tawagan mo sila Tuason at saka si Barcelona. Kasi katulad ng ginawa
nila dyan sa pa-transfer dito, hindi man ako pinapirma.
Taeng: Yun nga eh.
Garci: kaya medyo naiba nga ako dun kasi nandito ako sa opisina pagkatapos ako ang
nilagay na OB.
Taeng: Actually, sir, inikot lang daw. Din na nga nalaman eh, kumbaga....
Garci: Oo alam ko, kasi nandito ako sa opisina eh. Pero bakit ako yung nilagay na OB
sila yung wala sa opisina.
Taeng: Si Chairman daw nagtira nun eh.
na
P
P
G
a
eh,
P
Dilangalen
P
P
P
Garci: Oo nga eh, sige lang. Pero tawagan niyo sila kasi mahirap din kung useless din
ang move... (line cut).
Conversation between Garci and an unidentified man on 04 12:05 hotel June ’04.
Garci: Hello.
Man (Barbers): Padre...
Garci: ok?... Magre-ready ha? Mag-ready ka.
Man: Oo, anytime naman ready ako pare, basta sabihin mo lang na ayos na at ipadala
ko.
Garci: Pare, papunta akong Baguio pero kung maari magpa-kwan ka ng, magkano ba
ang iyong kaya, kahit magkano?
Man: ikaw, pare… kung anong sabihin mo .. Ikaw naman nasa loob e, kasi baka
magbigay tayo ng mali, mahirap na...
Garci: 1.5 to 2
Mike: O sige.
Garci: May tao dyan sa opisina ko, si Mrs. Peralta na syang hahawak. Hindi naman
ibibigay kung hindi maka-deliver eh.
Man (Barbers): uhuh..
Garci: Pero babalik din ako bukas.. either bukas ng hapon o tanghali.
Mike: Kanino dadalhin ang pera?
Garci: Kay Mrs. Ellen Peralta.
Mike: Ellen Peralta?
Garci: oo. Siya ang executive secretary ko.
Mike: Ok..ok. Padadala ko anong oras?
Garci: Tatawagan ko na siya ngayon kasi paalis na ako. Ok.. Basta ready...(garbled)…
Mike: kelan ko padadala pera? Paano ko papadala pare?
Garci: Pwede mo ng ipadala ngayon para habang kwan.
Mike: Basta hanggang mamayang 6 o’clock nandun kasi ....(garbled)
Garci: O ipadala mo na.
Mike: Magkano, 1.5?
Garci: Dos na lang, 1.5, dos.
Mike: Ikaw?
Garci: O, sige. Kung ano yung di magamit, di ibalik.
Mike: Peralta?...Ellen Peralta? (line cut).
Conversation between Garci and Mel on or about 05 13:32 hotel June ’04.
(Voltes 5 music in background. Could be a cellphone ringtone)
Mel: Hello
Garci: Hello, Mel.
Mel: Hello?
Garci: Hello, Mel…
Mel: Yes, yes speaking.
Garci: Ano, nasan na kayo?
Mel: Hello? (mukhang pangit ang connection)
, ok?
ka
baka
ibibigay
Paano ko ipapadala
manong?
banding
Garci: Ano, nasan na kayo? (parang inis na)
Mel: Sir, dito sir, kumakain lang sir sa Max’s.
Garci: Ha, kumakain kayo sa Max’s?
Mel: Sir yung anak ni Ed, papunta na sir, dala na yung congee nyo.
Garci: Sino?
Mel: Yung anak sir ni Ed na babae, tsaka yung manugang nya sir.
Garci: Akala ko bukas pa darating.
Mel: Hindi po sir, yung anak po sir ni Ed siya po ang bumili ng pagkain.
Garci: (laughs) bukas pa yata darating.
Mel: Andyan na sir.
Garci: Nagugutom na ako eh.
Mel: Andyan na sir.
Garci: sige..sige…
TAPE 18
Conversation between Garci and a certain Boy on or about 05 13:41 hotel June’04
Garci: Hello, Boy
Boy: Hello, sir.
Garci: uh-hmm
Boy: uhmm.. si Rashma parang nandyan sa Maynila
Garci: Nasa Maynila?
Boy: uhmm
Garci: Naku delikado. Hindi ba natin makontak?
Boy: walang ano… in-off ang cellphone. Pinahanap ko sa ISAFP.
Garci: Ah baka (garbled)… kwan ....delikado yan.
Boy: Oo nga, sabi ko sa ISAFP... (Visayan dialect) sa Zamboanga para may ano tayo..
may bargaining chip tayo dyan, eh damputin na natin yung pamilya din niya.
Garci: oo…oo…
Boy: …di siya ano…makapagsalita.
Garci: oo nga e… (loud TV program in the background)
Boy: Kasi delikado yan eh.
Garci: Pero nagawa bang talaga yan?
Boy: ha?
Garci: nagtrabaho ba yan?
Boy: Nagtrabaho yan sir, Pero yung trabaho nila.. ano yun, limpio (malinis) ang trabaho
nila. Ang problema ang Capatangan baka ang sabihin siguro niyan na binaligtad ni
Catangan dun sa itaas… sa provincial level. (cocks crowing in the background)
Garci: oo…
(line cut, then reconnected again)
Boy: hello?
Garci: Hello
Boy: Hello sir…
m
Akala ko
Si
Hali
Naka
Para
na
nagtrabaho
, yung ___
Garci: o.. Boy…
Boy: yes sir?
Garci: Maghanap ka lang yung well-meaning na kamag-anak nya. Wag mo munang
ipaki-kidnap yung pamilya. Soft touch muna na puwedeng maka-persuade sa
kanya…(line-cut)
Conversation between Garci and a certain Boy or about 05 17:01 hotel June ’04
Garci: hello, Boy?
Boy: hello sir
Garci: oo… tawagan ka ni Gen. Lomibao ha.
Boy: oo..oo..
Garci: Siya… (garbled)… kahapon pa naa diha ni Gen. Ebdane…kay concerned sila
primero adtung Languyan…pero ok naman kaadto…
Boy: kang?
Garci: Languyan
Boy: Languyan o Tuburan?
Garci: Languyan. Primero Languyan… hapon...
Boy: Languyan? Si Adnan?
Garci: oo…
Boy: O ke Julieta(?)
Garci: ha?
(translated from the Visayan original)
Man: Wala naman tayong ki-nuwang ganyan.
Garci: Meron. Kahapon pa.
Man: Ganoon ba?
Garci: Oo. Nasabihan ko na niyan si Mike…Abbas(?)
Man: So, tatawag na lang siya sa akin mamaya, Sir?
Garci: Oo, tatawag siya sa iyo. Di niya alam na nasa iisang lugar lang kami.
Akala niya siguro nasa Mindanao ako. Si Gen. Lumibao ba.
Man: Lumibao? Sa PNP? (parang sinusulat sa papel ang details)
Garci: Oo, PNP. Chief PNP… General na siya.
Boy: a ganun ba… o sige..sige…
Garci: ok..sige
Conversation between Garci and one unidentified woman on 06 09:52 June ’04
DUDA AKO SA CONVERSATION NA ITO. PARANG ME GIRLFRIEND SI GARCI!
Woman: Hello (parang nagtatampo o bagong gising lang)
Garci: Hello (malambing), hindi pwede ngayon kasi nandidito… kasama ko Mrs. ko
(whispering).
Woman: Bukas Sir? (malambing na din)
Garci: Tingnan ko lang, pero bibigyan kita.. pag hindi na ano…
Woman: Di ba pwede si ano… Kuya Romy?
Garci: Romy?
Woman: Oo.
Hello Boy,
sa
Ipinadala kahapon pa.
silang sinasabing
sa
an
4
ako
ako ngayon
K
.
Bukas?
Garci: nasa Baguio.
Woman: Baguio? Kuya… ay Sir! (laughs nervously)…hingi ako ng load, hindeee
(naglalambing).
Garci: Mamaya na kasi andito ang wife ko.
Woman: a sige..sige..sige…salamat ha?
(recording cut pero may boses sa likod na nagsasabing: “sige, ayos na yan”)
Conversation between Garci and his wife on 06 10:45 June ‘04
(translated from the Visayan original)
Wife: Asan na kayo, di? Andito na kami sa Robinson’s.
Garci: Andito kami sa Handyman. Si Eddie, nagkita na kayo?
Wife: Oo, sumakay na kami.
Wife: Handyman? Ano, aakyat pa ba kami diyan o hindi na? Hintayin na lang ninyo
kami sa Handyman.
Garci; ok..sige…
TAPE 19
Conversation between Garci and Atty. Estella on 06 12:03 hotel June ’04
Garci: Hello…
Atty. Estella: Good morning Commissioner.
Garci: ha?
Atty. Estella: Si Atty. Estella. Taga-Cotabato ako…
Garci: ah…Nasaan ka?
Atty. Estella: Cotabato.
Garci: Cotabato? (parang nabigla)..para?
Atty. Estella: Supposed to be mag-convene kami kahapon..(garbled)…. E nawala yung
dalawa kong member…(garbled)… Pero Commissioner, ito nga ang problema ko, yung
mag testimony(?) sa kay Ting ba.
Garci: ano? Ano?
Atty. Estella: Kay Ting Makadato(?)
Garci: Makadato?
Atty. Estella: oo…May kopya kasi dito, may pahabol si Barbers. Ang ginawa nila, itong
Talitay(?) tsaka Columbio, gusto nilang magsubmit ng bagong COC at tsaka SOV para
mahabol yung si Barbers.
Garci: Wala na.
Atty. Estella: ang kwan ko kasi dito… hindi kako… ang sabi ko sa kanila…hindi kako
problema si Comm. Garcillano pero sabi ko… nakita ko kay Borra, iba kasi si Borra e,
walang isip itong kwan nya, baka imbes na kwan baka ipitin pa ako.
Garci: oo… Wag na, anyway, nagtabot(?) na mi, nag-usap na kami.
Atty. Estella: a.. tapos(?) na miting?
Eh,
(Conversation in¶
Visayan dialect followed)
Magato
Calidayag
Garci: uhm..
Atty. Estella: oo…Kasi kako, .. (garbled)….pag walang blessing ang commissioner.
Garci: Baka masira ka eh.
Atty. Estella: Oo.. alam natin yan….
Garci: wag na lang…
Atty. Estella: oo… (garbled) Thank you, thank you commissioner
Conversation between Garci, one unidentified man and Supt. Ampatua on 06
18:00 hrs. June ’04
Garci: Hello.
Man: Comm. Afternoon.
Garci: oy…
Man: Naa ka Manila?
Garci: Nasa Manila.
Man: akala ko nasa resthouse ka…baka sa Javier(?)
Garci: Pangasinan?
(translated from the Visayan original)
Man: Oo. Magkasama kami ngayon ni Ma’am, si Supt. Ampatua kasi hindi pa rin
natuloy ang election dahil nang-harass ulit ang mga kalaban nila. Bale, failure of
election tuloy. Eto si Ma’am o.
Supt. Ampatua: Hello?
Garci: Hello…
Supt. Ampatua: Good Afternoon. (laughs) Nagkaproblema ako kasi at 4’0 clock dawn
yesterday , binaril sila. Malaki, indiscriminate firing…M-79, then kinabukasan while nga
yung military dalhin nila yung mga paraphernalia sa bayan, hinarang sila doon saka
pinutol yung mga kahoy, hindi na maidaan. So dumating ang balota sa polling place
mga 1:30. So wala ang COMELEC, wala. Naiwan sila sa Pualas, eh hindi sila pinatuloy,
kay, hinarang talaga…nag human-barricade… so ngayon…may dala akong police
report… spot report na…stating all these things kaya gusto magpunta sayo bukas. Kasi
with these things happening, there’s no use scheduling it again maybe per...
Garci: I will not…I will not anyone.
Supt. Ampatua: oo.. (biglang nakiusap)…I-proclaim natin yung son-in-law ko, that’s the
best thing to do, we only need 33 votes. With that 33, we will be spending millions,
money of the people of the republic.
Garci: But how many votes is he over the opponent?
Supt. Ampatua: Oo, 205 ang lead niya. Ang boto is only 270 so minus that lead nya, the
remaining is only 65 considering na lahat mag-boto, kung baka 50 lang ,100 lang ang
mag-boto, it’s no more needed.
Garci: O sige sige. Ako na ang kwan
Supt. Ampatua: (in Visayan) mo-adto na mi ugma ni Butch…..
Garci: o sige…
Supt. Ampatua: We’ll go there ha? we’ll take the 1st flight hah? O sige ha? Matututwa
na kami dito, lalo na kami nina Pepito at Butch. Nasa conference kami… nasabihan na
si Butch…
Butch: Comm, ngayon pa lang ako dumating.
O wala na?¶
Atty. Estella:
and an
Man
_:29
mga
mga
. It’s a
na
then
really,
only
What could have my
money bought.
kami
Garci: Sige lang, sige lang. Itutulad ko lang kay Nonong ha? ipo-proclaim ko na. Kung
hindi nila I-proclaim, bahala na.
Butch: O, mabait naman sila ano?
Garci: sige lang
Butch: ok..ok..
Conversation between PGMA and Garci on 06 1900 hours June ’04
GMA: Hello.
Garci: Hello ma’am, Good Evening… tumawag po kayo?
GMA: oo…Sabi ni Teng... dapat i-sigurado natin consistent ang mga documents sa
Maguindanao.
Garci: Ah, hindi naman ho masyadong problema sa Maguindanao ... pero ano ho yung
itinext ninyo kagabi na may mga fake precincts na ako daw ang mastermind?
GMA: oo..oo..
Garci: Pero saan… sa ano ba naman…hindi ko maintindihan what they are trying to
drive at when 120 days before elections established na ang precincts.
GMA: Ah ok, ok. siguro ano, baka mga shot in the dark lang yun, but I’m just letting you
know everything I find out para we can always make the appropriate remedies.
Garci: Si General Lomibao nasa Zamboanga na.
GMA: oo…oo…
Garci: I have all the people around us talk to him so that they will be able to prevent who
is going to work…against us…
GMA: Ok. Ok. Ok. Sige…Thank you.
TAPE 20
Conversation between Garci and believed to be Code 1 on 07 16:10 June ’04
Garci: Hello
Code 1: Hello…
Garci: ma’am
Code 1: …did you get my text about the Tipo-tipo?
Garci: Oho, oho Ma’am kwan ho, that’s what I’m being fearful about. Kung si Rashma
Hali yun, that’s why we’re asking people to look for her so that we can control her.
Code 1: So she’s probably already being held by them?
Garci: Ma’am?
Code 1: She’s probably being held by them already.
Garci: She is here.
GMA: oo…
Garci: …that’s why if it is possible we will ask her family to walk her out from
Zamboanga.
Code 1: O sige, OK.
Garci: o sige po ma’am
sa
an unidentified woman
believed to be
po ma’am.
Dumating
Ah dumating
consistent
ninyo
ma’am
Conversation between Garci and believed to be Code 1 on 07 19:17 June ’04
Garci: Hello
Code 1: Hello…
Garci: yes ma’am?
Code 1: ano nahanap na ninyo?
Garci: Ma’am?
Code 1: Ano nahanap na ninyo iyong sa Tipo-tipo?
Garci: ah…Tipo-tipo ho? Hindi pa. Ang inaano nila ngayon... (line cut)
Conversation between Garci and a certain Ruben on 07 20:38 June ’04
Garci: Hello
Ruben: Hello Garci, si Ruben.
Garci: oo…
Ruben: o… Anong balita?
Garci: Eto, nag-aano ako kasi… ‘yung sa Tipo-tipo kong tao, parang nasa kamay na
nila.
Ruben: oo nga e…
Garci: Pero wala namang damaging na magagawa sa atin…pero kay Wahab. Kaya
dapat si Wahab ang gumalaw niyan.
Ruben: Pero, mag-tetestify sya against the administration eh. Against the President!
Garci: How can he? Wala naman siyang ginawa kay Presidente.
Ruben: Eh hindi, di ba ang gagamiting mag-tetestify siguro iyong against the President
regarding the bawas-dagdag na ginawa dun sa ano....
Garci: Wala naman tayong ginawa para kay Presidente dun sa kanya ah.
Ruben: Hindi, ‘yun ang pinepresent di ba? Yan ‘yung pinepresent ni Rufus Rodriguez
pati yung kay Ibron?
Garci: Oo nga, pero wala naman. Kay Ibron, di nila makukuha si Ibron, wala na, di na
nila makukuha.
Ruben: Si Ibron nga, hindi na nga dahil as of two days ago, naka-usap na nga raw eh.
Garci: Sinong nakausap?
Ruben: Si Ibron, naka-usap na ng military.
Garci: e.. wag mong….Sabihin mo dyan sa military na ‘yan, wag silang masyadong
makiki-alam, kasi sinampal pala si Ibron eh, aking tao yan…taga Batangas yah eh.
Ruben: Ah ganun ba?
Garci: Oo, wag namang ganun (naiinis). Bago nila gawin yun nung primero, sinampal
pa kasi eh, kaya mangiyak-ngiyak yung tao eh. Pero kahit pakainin mo ng bala yun,
hindi na magpapakita. Ngayon, itong si Rashma Ali, wala naman masasabi against kay
Ma’am eh, kahit na anong gawin nila because she has not done anything except kay
Wahab Akbar. Kaya si Wahab ang mawarningan.
Ruben: Pero, ano ba pare yung ipinakikitang ano ni Rufus na ano....?
Garci: ah, pabayaan mo siya but it does not have anything to do with the President.
Ruben: Ibig mong sabihin yung pinakikitang dinagdagan daw yung boto ni Presidente
eh....
ako.
na
Kaya
Ha
sabihin
dapat
Garci: Hindi naman nila matetestiguhan kung hindi sa kanyang munisipyo.
Ruben: Yung Tipo-tipo di ba?
Garci: Oo nga, pero ang problema niyan, wala naman kay Presidente dyan.
Ruben: Hindi ba yun ang pinepresenta ni Rufus na dinagdagan?
Garci: Yung pinapakita ni Rufus, tingnan natin sa Provincial Canvass, kasi wala naman
magagawa yan dun sa kanyang munisipyo. Bahala siya, kay nga ina-ano ko si Wahab,
pina-aano ko kay Wahab ngayon, dapat si Presidente ma-kwan niya kay Wahab para si
Wahab ang kumuha ng taong yan kung hindi, ipakukuha ko ang pamilya niyan.
Ruben: Uh-hum.
Garci: Yun na lang last resort ko, pakukuha ko ang pamilya nyan.
Ruben: Yun na lang ang dapat gawin dun.
Garci: Oo, pero dapat malaman ni Wahab na si Wahab, kasi ang more damage will be
against that Wahab Akbhar, not the President.
Ruben: Bakit, naapektuhan ba yung boto ni Wahab?
Garci: Siya talaga ang ano malaking naka-pabor.
Ruben: uhm..
Garci: Kaya kung maaari papuntahin ko dito yung supervisor, patago ko rin dito sa kin.
Because, I want to clean out kung alin yung mga by municipality results.
Ruben: oo…oo…Hindi, yon nga ang nagkakaproblema dahil si Wahab ang
nagpatrabaho nyan eh.
Garci: Eh ang problema niyang si Wahab, gumalaw si Wahab nung huli na.
Ruben: Huli na nga eh. Akinse na nung gumalaw si Wahab eh.
Garci: Alam mo si Wahab was working for FPJ actually.
Ruben: Oo, nung una.
Garci: Nung nalaman niyang matatalo si FPJ, saka bumaligtad.
Ruben: Sinabi mo, totoo talaga.
Garci: Yung mga tao namin diyan, yung ating mga kwan… eh galit na galit sa kanya eh.
Kaya ito, kung anuman basta malalaman hanggang umaga ng maagang-maaga kung
ano talaga ang score doon so I can tell them to get her family kung halimbawa.
Sabagay medyo matindi na ito kasi andun si Lomibao, andun din... ewan ko kung sino
pang nandun, may isang colonel na nandun. So sabi ko, kung kailangang kunin, kukunin
na ang pamillya nya. Lokohan na rin lang eh, di kwan, Pero yang Rufus na yan,
wala namang alam yan.
Ruben: Kaya nga, kaya nga.
Garci: Ewan ko lang kung pupunta pa uli yun, pakidnap ko siya.
Ruben: (laughs)
Garci: kasi nakaka-ano e…
Ruben: Hindi naman pumupunta, pero ang balita ko nandirito sa Parañaque.
Garci: Nandito na yung ano....?
Ruben: Nandito na sa Parañaque nun pang Saturday.
Garci: O sige. Basta’t we’ll ask somebody to look for her and then get her family, kung
pwede.
Ruben: oo… oo…pero tanong ko kasi pare, papaano ‘yung kwan natin, sa party-list?
Garci: Hindi ko pa ma-ano kasi hanggang ngayon wala pang usapan ang mga tao
diyan… hayaan mo, tatawagan kita bukas ng tanghali kung anuman.
Ruben: O sige nga.
nay an
lang
gumalwa
naman si
di
na lang
lang
ano
a
tungkol
Garci: Ano yun? Ano?
Ruben: Yung TUCP at saka ANAD.
Garci: Ay! Wag mo nang dagdagan, mahihirapan tayo niyan.
Ruben: Hindi ba mas maganda kung yung lahat ng magkakatabi na yan eh...
Garci: Hindi kasi nag-proclaim na kami.
Ruben: oo…oo….
Garci: Ang alam ng mga Commissioner and the other people there, mahirap ng kumuha
tayo, yung mga malapit, na hindi na mahahalata kasi....
Ruben: tama… tama… hindi pare, pero malapit yan ha kesa sa “SMILE”
Garci: Kaya nga bahala na pero ang kaso, pag sabay-sabay na. Sinong pagagawin mo
nyan eh itong mga bata hindi na pupwedeng gumalaw eh. Titingnan ko bukas kung
anuman.
Ruben: Sige, tawagan mo ko hah?
Garci: Oo.
Ruben: ok…ok…
TAPE 21
Conversation between Garci and an unidentified male personality on 07 20:40
June ’04
Garci: Hello
Man: Hello sir, good evening ho.
Garci: good evening
Man: Sir yung tungkol sa party-list
Garci: Anong party-list yan?
Man: Yun pong VFP?
Garci: Veterans, ano yun?
Man: Veterans’ Freedom Party? Di ba meron na silang nakalusot na isa ron? Baka yung
isa pwede pa nating ihabol?
Garci: Ah, hindi pwede na, kasi pag-proclaim diyan meron na kasi number of votes na
nilagay namin eh. Mahirap na. Pero may nakalusot na isa. Oo, nagproclaim na kami
nung isang araw ng beinte-tres.
Man: Oho, eh mukhang meron pang isang namumurong isa, hindi na pwede yun?
Garci: Ang hirap, kasi nung prinoclaim namin, nakalagay na yung number of votes sa
kanila eh. Alam ko yun, nakalusot yun.
Man: Yung isa, malabo?
Garci: Hindi eh, hindi naman pwedeng ganun, kasi magkakahalataan na yan. Mahirap
na. Mahirap kasi, nagkaroon na ng proclamation ang isa sa kanila na nilagay doon, isa
lang ang qualified sa kanila.
Man: Ah isa lang ho talaga? Hindi ba pwedeng maging dalawa dahil yung boto nila
medyo malaki naman ata.
ag
yung
P
i
e
gaqan
G
g
ang
Garci: Hindi. Tingnan ko yan pero kwan eh, hindi magkakaroon ng ganyan…(garbled)…
halimbawa, may desisyon mamaya na kung may sobrang 1 point something, baka
sakali pero titingnan natin.
Man: Boss, baka pwede nating tulungan.
Garci: Oo, oo ok sige.
Conversation between Garci and an unidentified woman on 08 10:54 hotel June
’04
(translated from the Visayan original)
Woman: Hello…
Garci: Hello, o....
Woman: Sir.
Garci: Pwede ka ngayon?
Woman: Ngayon? Anong oras?
Garci: Ngayon. Tanghali
Woman: Ngayong tanghali?
Garci: Hindi. Ngayon na.
Woman: Ngayon na lang? Hindi, sir, kasi may practice ako.
Garci: Sa?
Woman: Sa PDSC(?). Ganito na lang. Malapit na naman akong matapos.
Garci: Anong oras?
Woman: Mga alas dos, pwede na?
Garci: Ay ewan ko lang
Woman: Malapit lang naman.
Garci: Doon ka naming dadaanan?
Woman: San, sa Starbucks?
Garci: Hindi, yung sa PNB.
Woman: PNB?
Garci: Ah, sa Starbucks. O, sige.
Woman: Sa Starbucks ha.
Garci: Two?
Woman: oo, mga two.
Garci: Ok.
Woman: Sige, sige, sir. Babay…
Conversation between Garci and an unidentified man on 08 11:05 hotel June
’08(?)
Man: Hello pare, andito kami pero 11:30 pa daw magbubukas yung Japanese
restaurant.
Garci: OK. Sige…
Conversation between Garci and an unidentified man on 08 12:02 hotel June ’04
Garci: Hello
ganyan
dahil
: Ikaw, n
po
PBSP
Ngayon lang
Sandali
Ha?
4
‘to
Man: (humihingal pa yata) Commissioner? ...(garbled)… Si Atty. Pala (?)
Atty. Pala: Commissioner, puro ‘tong grupo ni Pax(?) ba… ni kwan ba, puro pilit ng pilit
sa ‘kin yung papasukin tong Talaytay para lang matulungan na si Barbers eh. Kako
depende sa komisyon ko kako….
Garci: Useless na rin eh, papaano n’yo gagawin yun?
Atty. Pala: Parang kinukwan nila ako (garbled)… pag hindi desisyunan parang bomba
ito…
Garci: Useless na rin. Ano bang ibig nilang mangyari na hindi naman pwede na?
Atty. Pala: Yung nga sabi nila raw mag-file ng petition para pagkatapos daw ang sabi
sakin… the Commission will issue a resolution for the nullification, annulment of the
proclamation.....
Garci: No, that’s already ... alam naman na pag na-proclaim na, wala na eh.
Atty. Pala: Yun nga mahirap kako yan.
Garci: Hindi bahala na kayo pero hindi pwede yan, yang ginagawa nila. Useless na yan
eh.
Atty. Pala: Yun nga, sabi ko sa kanila… (garbled)… bigla ito kasi na-proclaim na
pagkatapos na-canvass na itong Talaytay.... (line cut. Mukhang binabaan ng phone ni
Garci)
TAPE 22
Conversation between Garci and an unidentified man on 08 12:07 hotel June ’04
Garci: Hello pare, nandito na kami.
Man: nadyan na?
Garci: …nasa Buendia. Natraffic kasi ako sa banda ron eh. Nasan kayo?
Man: Nandito sa Japanese restaurant.
Garci: ah sige.. ok
Conversation between Garci, Grace and Rolly on 08 12:27 hotel June ’04
Garci: Hello.
Grace: Hello, Dy, nakita na mo?
Garci: Andito, kausapin mo si Rolly o.
Rolly: Hello Grace
Grace: Hello Rol, nandito kasi kami sa Greenhills eh.
Rolly: Hindi ka na lang sama mag-dinner sa amin?
Grace: Hindi na lang kasi may mga binibili kami. Ok lang kayo dyan?
Rolly: o, OK na. Thank you. Kausapin mo si Gil?
Grace: Hindi na… Hindi na.
Rolly: ok…
Conversation between Garci and an unidentified man (kaboses ni Barbers) on 08
12:33 hotel June ’04
Pwede na?
tong
tsaka tatawag
me
Garci: Hello.
Man: Padre?
Garci: Padre.
Man: Meron palang isang opisyal sa Mindanao na nagsasalita na dun sa Annabelle
na may dayaan daw.
Garci: Pabayaan mo, yung isa sa Tipo-tipo, isang muslim na babae. Pero hindi naman
masisira si Ma’am dun. Si Wahab ang masisira. Hintayin mo na lang yung sa atin ha?
Man: Ok… ok pare, bahala ka na
Garci: (laughs)
Man: Salamat pare ha, ayos na ba?
Garci: o sige, yes, ma’am (nasanay na yatang si GMA ang kausap) E.. Siguro
Man: (Laughs)
Garci: medyo nakaka-ano na ako (garbled)
Man: Salamat, pare ha...
Garci: oo… oo…
Conversation between Garci and an unidentified man on 08 12:40 hotel June ’04
Garci: Hello
Man: Hello Sir, good afternoon Sir, ...(garbled) Sir, ngayon ko lang nakita yung telepono
mong bago.
Garci: bakit?
Man: Matagal na akong tumatawag. Hindi lang ako makatawag eh.
Garci: Nasan ka na ngayon?
Man: dumating… nandito ako ngayon sa airport. Dumating ako sa ngayon from…
Garci: (laughs) Pano mo nakuha yung telepono ko?
Man: Alam mo naman.. magaling din namang nag-aantay eh. Sir, may hearing kami
bukas eh.
Garci: Anong division?
Man: First division.
Garci: ha? sa amin hindi ko alam.
Man: Sa’yo? Ikaw na ang bahala Sir. ….Di ba nag-issue kayo na hindi na sinunod. Na
not to proclaim?
Garci: oo…
Man: Nagproclaim din si De Mesa?
Garci: oo…
Man: So nanalo kami, nagfile kami ng petition to annul proclamation. Kelan
ako pupunta sa inyo Sir?
Garci: Di bukas.
Man: Bukas? Saan ako pupunta Sir?
Garci: Sa susunod na lang, andyan din sila Loong bukas eh.
Man: San ako pupunta Sir?
Garci: Sa opisina, wag sa opisina, makikita ka eh.
Man: e saan sir?
Garci: Di ko pa alam. Magtawag ka na lang muna.
kumusta ka na?
A
kami
lang
yan…Yung bata mo
Yung
Man: Tawag muna ako? 10 o’clock bukas sir ang hearing? Mas maaga sir?
Garci: Ok.
Man: yes sir…
Conversation between Garci and Gene on 08 13:25 hotel June ’04
Garci: o… Gene…
Gene: Boss, nakatanggap ako ng certificartion ngayon dito galing sa mga bata natin sa
Lanao(?), nag failure na naman pala dahil kay Gudane(?).
Garci: oo nga e…
Gene: Putang-ina, sino ba yang Gudane(?), ba’t ganun yon?
Garci: Yun ang pina-alis ko.
Gene: Oo nga, bat andudoon na naman, papaano ‘to?
Garci: bumalik na naman. Kaya nga ayaw makialam ni First Gentleman dyan. Pinasabi
han ko nga kay Ruben Reyes na paalisin na nyo yan.
Gene: Putang-ina, tarantado talaga to.
Garci: Oo, pinaalis ko yan eh. Pero after three days after elections, bumalik man dyan…
naalala ko ganito yan, si Col. Quirino(?) thru Gen. Teron at tsaka si Gen. Quiamco.
Gene: Eh ano ba gagawin ko, gagawan ko ng memo o ipapa-reschedule, o papano,
gagawa ako ng memo sa inyo?
Garci: Ipa-reschedule natin.
Gene: Gagawa ako ng ano ha.
Garci: Oo para sa commission en banc
Gene: (garbled) O sir nasa meeting ka yata eh. O sige ok.
Garci: Mamayang hapon nandiyan ako...
Gene: O yung bestfriend mo bumabanat na naman, putang-ina talaga itong si
Pimentel(?). (laughs)
Garci: Bakit, bakit?
Gene: Hindi ka ba nanonood ng TV?
Garci: Hindi ako nanonood.
Gene: Putang-ina binabakbakan si Betty e… Pisaña(?).
Garci: Oo nga, anak ng jueteng naman, wala ng kakwenta-kwenta yan.
Gene: Putang-ina.. sinabi na nga na clerical error, putang-ina talagang matanda ito.
Garci: 116 votes lang… Ibigay mo na lang sa kanya. (laughs)
Gene: (Laughs louder)…O sige, Ok. Ok.
(voice in background)…. Yung kalokohan natin….
TAPE 23
Conversation between Garci and an unidentified woman on 08 13:54 hotel June
’04
Woman: …sino to?
Garci: Hello, nasan ka? (conversation in Visayan dialect followed)
Ok
, ingat sir.
Butani
Butani
Oo nga,
. And nag...dya
Tereno
Ano nangyari sa inyo
sige,
Woman: Quiapo na…
Woman: tawag na lang ko pag naa na ko ha?
Garci: Alam mo na ba ang cellphone ni Romy?
Woman: Wala, i-text na lang.
Garci: Di ko alam din. Teka, ibigay ko na sa kanya.
Woman: O sige, sige. Babay…
Conversation between Garci and Grace on 08 10:55 hotel June ’04
(translated from the Visayan original)
Grace: Hello?
Garci: Hello, My, nasan ka?
Grace: Andito kami sa Greenhills. We will go home soon. Why?
Garci: Sige, sige lang. Andito pa kasi ako sa Greenhills. Okay lang kung mamimili pa
kayo.
Grace: Huwag kang uminon.
Garci: Ay hindi naman.
Grace: Tanghali kasi. Katulad kahapon uminom kayo ng tanghali, hindi maganda.
Garci: O, sige lang. Ok.
Grace: Nasaan ka?
Garci: Andito pa kami ni Lynn.
Grace: Sa office o sa Hyatt(?)
Garci: Oo.
Grace: Balik ka sa office uy.
Garci: Mamaya na.
Grace: Kumusta ang inyong pag-uusap?
Garci: Ok pa. May mga kinakausap pa kaming mga election officer.
Grace: Ok lang ba?
Garci: Ok, ok. Sige. Bye.
Conversation between Garci and an unidentified man on 08 14:11 hotel June ’04
Man: Hello sir, good afternoon
Garci: good afternoon, paki-kwan nga cellphone ni Romy.
Man: tatawagan ko sir?
Garci: hindi… ibigay mo sakin cell number nya
Man: o sige sir…
Garci: memorize mo ba? Dali-dali…
Man: (may kausap na iba) idikta-idikta…hello sir?
Garci: ha?
Man: 09195094792
Garci: Ok… sige…
Conversation between Garci and an unidentified man on 08 14:13 hotel June ’04
Man: Hello.
Garci: Hello, um, nasan ka na?
Man: Dito pa lang po sir, sa Pedro Gil.
Garci: O sige wala pa man, di pa man tumatawag. Diretsohin mo na lang… sabihin mo
na lang mayron akong pinakukuha sa’yo kasi may kukunin ako dyan sa bag para
kausapin ko yung EO kamo ng Sultan Kudarat.
Man: Opo.
Garci: Ok.. sige…
Conversation between Garci and an unidentified woman on 08 14:31 hotel June
’04
(translated from the Visayan original)
Woman: Hello…
Garci: Hello, nasan ka na?
Woman: (garbled) taxi papunta Starbucks, di ba, sa Bayview?
Garci: (garbled) walang hiya ka.. baka magkalat ka ron(?)
Woman: Paalis na ako ngayon.
Garci: Kelan ka pa aalis?
Woman: Pasakay na ako ng taxi.
Garci: pero kasasakay mo lang?
Woman: Andito na ako sa Quiapo.
Garci: Kanina ka pang Quiapo.
Woman: Eh kasi galing pa ako nga sa practice namin.
Garci: O sige, sige. Dalian mo at delayed(?) na ako.
Woman: o sige..ok..
Conversation between Garci and Mike on 08 14:33 hotel June ’04
Mike: Hello
Garci: Mike.
Mike: Hello Boss, boss. Tulungan mo sana yung loyal sa atin, si Bobby.
Garci: Bobby?
Mike: Oo, Barbers.
Garci: Papano pag kayo-kayo dyan?
Mike: oo… Nag-file naman siya e…
Garci: nag-file?
Mike: oo nag-file ng parang annulment or something. Tingnan mo kung matutulungan
mo.
Garci: O sige basta kwan talaga namang ating inaano si Bobby eh. Siya naman ang atin
eh.
Mike: Oo, siya talaga ang atin. Tulungan mo sana.
Garci: OK. Sige.
Mike: Thank you. God bless.
TAPE 24
My
rin
Basta
ko
Asan ka ba talaga ngayon?
Hello,
na
talaga
Conversation between Garci and Carlos on 08 14:34 hotel June ’04
Carlos: Hello…
Garci: Carlos, san ka na?
Carlos: Pabalik na po ako sir, dito na ako sa may malapit na sa DPWH.
Garci: Medyo mag istambay ka na dyan sa video.
Carlos: o sige po…
Garci: Sa starbucks mo makukuha siya Tawag-tawagin mo sya.
Carlos: Opo Sir.
Garci: o sige…
Conversation between Garci and an unidentified woman on 08 14:38 hotel June
’04
(translated from the Visayan original)
Woman: (garbled)…. ko si Kuya Romy…
Garci: Nagkita na kayo?
Woman: Wala. Malapit na ako. Sinabihan ko na siya. Pinapunta ko na diyan. Sige na…
Garci: Andiyan si Romy?
Woman: Wala pa siya. Tatawag lang daw… (line cut)
Conversation between Garci and an unidentified male on 08 14:44 hotel June ’04
(translated from the Ilocano original)
Garci: Hello
Man: Hello…Gil, pwede tayo magkape?
Garci: Anong oras?
Man: Ikaw…andito pa lang ako sa Caloocan. San malapit sa’yo na di masyado…
Garci: Anong oras?
Man: Ikaw…
Garci: Mga 5?
Man: Basta kung anong oras na libre ka.
Garci: 5 na.
Man: San?
Garci: pwedeng sa Hyatt?
Man: Hyatt sa Roxas Blvd.? Maraming kaibigan dun, maraming taga-Mindanao dun.
Garci: Oo. Marami dun.
Man: Andun sila Jamil eh.
Garci: Ganun? Di ko naman sila nakita dun.
Man: Kasi katatapos ang election, umuwi sila. Dun sila nakatira kasi dun sila naglalaro
ng sugal. Manila hotel na lang? mas malapit sa’yo?
Garci: Oo. 5?
Man: 5.
Garci: ok, ok.
3
na
po
may
ay
Conversation between Garci and Carlos 08 14:55 hotel June ’04
Garci: Hello, nasan ka na?
Carlos: dito lang Sir sa may Army Navy. Hinihintay ko. Hindi pa raw siya dumating sa
Starbucks. Malapit na raw siya.
Garci: Ay sus, kanina pa.
Carlos: oo..
Garci: o sige... sige
Conversation between Garci and an unidentified woman on 08 14:56 hotel June
’04
(translated from the Visayan original)
Garci: …Boulevard na. Anong boulevard?
Woman: Dito sa Roxas Blvd. Nag-text na ako. Andun na si kuya.
Garci: Sus. Alam mo namang hindi pwdeng maatraso sa oras.
Woman: Oo nga sir. Sorry sir kasi galing pa ako sa practice. Nagmamadali nga ako. O
sige, sir ha. Babay…
Garci: Sige.
Conversation between Garci and an unidentified woman on 08 15:05 hotel June
’04
Woman: Grabe galing pa ako Pasig.. dyosko
Garci: asan ka ba? Kala ko kanina sabi nasa Quiapo ka na?
Woman: Hindi nga, papunta na ako diyan, naglalakad ako galing dyan sa papuntang
ano….
Garci: Naglakad ka lang?
Woman: oo… Ang sakit pa naman ng ulo ko… (garbled)…(line cut)
Conversation between Garci and an unidentified man on 08 15:33 hotel June ’04
Garci: Hello.
Man: Comm, tinawagan ako ni Chair dahil napanood yata si Comm. Rex tungkol ba kay
Barbers… hello?
Garci: hello..hello.. oo…
Man: Di ba may annulment kasi fi-nile si Barbers. Tapos, di binabasa ko ngayon yung
petisyon niya, ang sabi niya ang canvass votes sa South Upi, Maguindanao 7,000
votes, sa Talitay 6,000 votes, sa Columbio 4,000. Di ba mga tapos na to?
Garci: Hindi yata napasama.
Man: ah.. patay kang bata ka . Hindi talaga napasama?
Garci: uh-hm
Man: Eh papano to? Eh di talagang yari tayo rito.
Garci: Eh siguro.
An
ng
na
kasi tong
Man: Naku po. Patay tayo. Akala ko tapos na to. Di ba ang South Upi it yung may
double proclamation?
Garci: uh-hm
Man: Pati yung Talitay.
Garci: Sa Talitay meron pa.
Man: 6,000 daw eh, ayan o, nakalagay sa ano nya eh. Sabihin ko nalang kay bosing na
talagang di nakasama?
Garci: Oo
Man: O sige..Ok boss
Garci: ok
TAPE 25
Conversation between Garci and Samuel on 08 15:56 hotel June 04
Garci: Hello
Samuel: Hello Sir, si Samuel… anong oras ako dyan pupunta?
Garci: sa? Kailan?
Samuel: sayo…San tayo magkikita Sir?
Garci: Eh meron akong kausap sa Manila Hotel ngayong alas-singko.
Samuel: ngayon…san ako makipagkita sayo sir?
Garci: kung gusto ka…sa coffee shop lang.
Samuel: doon? Hindi ba pwede sa ibang hotel Sir?
Garci: Hindi na.
Samuel: Ok lang dun?
Garci: oo
Samuel: ano oras ako pupunta?
Garci: alas singko ako e
Samuel: ok lang pumasok ako ron?
Garci: o testingin(?) mo nga ako…. (garbled) Kilala mo siguro, Judge Diyo(?)
Samuel: So, ok lang na makipagusap ako sayo sandali ha. Pupuntahan ko alas-singko.
Sige Sir.
Garci: Oo.
Conversation between Garci and Abdullah on 08 17:28 hotel June ‘04
(translated from the original Visayan)
Garci: Hello
Abdullah: Commissioner si Abdullah ni. Ano, pwede ba tayong magkita mamayang gabi
o bukas ng umaga?
Garci: bukas ng umaga
Abdullah: san mo gusto mag-breakfast, pwede sa bahay o sa Makati?
Garci: ay malayo na tayo
Abdullah: sa Makati Shangrila, pwede?
Sir
sayo
tayo
Pwede ba tayo
Garci: malayo masyado sa akin. Di alam ng driver ko ang lugar… dito na lang sa may
ano…
Abdullah: sa Roxas? Sa may Hyatt?
Garci: Pwede. Anong oras? Mga 7?
Abdullah: Mga 7 pwede.
Garci: Pwede.
Abdullah: Thank you ha…
Conversation between Garci and PGMA on 08 17:51 hotel June ’04
Garci: Hello
GMA: Hello Garci?
Garci: ah ma’am…
GMA: Anong gagawin natin dun sa NAMFREL presscon, yung NAMFREL Lanao del
Sur?
Garci: a.. inaano ko. Meron na ho akong kopya ng ifinax ni Nobong, yung kay Dalidig.
But, that is not true because I have already here my staff whom I assigned in Lanao
Sur. Pagkatapos ho si Rex Polipao(?) the supervisor is coming and we will also try to
make him say something after this.
GMA: uh-hm..uh-hm…
Garci: Pagsasalitahin ko sila ho without letting the people know that I am the one who
will address it ho.
GMA: ok…
Garci: Ganun lang po Ma’am.
GMA: Ok, ok.
Garci: sige po ma’am… ok po
Conversation between Grace and Lyn on 08 17:55 hotel June ’04
Lyn: Hello?
Grace: Hello, Lyn?
Lyn: ma’am?
Grace: anong niluluto mo?
Lyn: ulam…
Grace: ano ulam?
Lyn: meron…
Grace: ilabas mo yung kwan… (line cut)
Conversation between Garci and an unidentified male on 08 20:45 hotel June ’04
Man: Si ano?
Garci: ang?
Man: Cebu?
Garci: oo..
Man: Yung sa Governor?
Garci: Ewan ko kung kaylan aarya.
¶
Gary: Dito na lang
may
¶
Abdullah:
…ano
Man: pero gagawin mo .. (garbled)…
Garci: oo..
Man: Pare kung anong konsiderasyon pare ha, pa-declare mo na si Garcia ha, atin ang
Garcia…
Garci: Oo syempre, pano pinagusapan natin dun…
Man: Basta’t may sinabi naman nya kung ano raw ang konting pang …(garbled)..
sabihan sila
Garci: O sige lang, ok lang oo.
Man: sige padre.. ok..
Conversation between Garci and Abdullah on 09 06:39 hotel June ’04
[Note: exact same conversation as the one on 08 17:28 hotel June ’04, four
conversations prior to this one]
(translated from the original Visayan)
Garci: Hello
Abdullah: Commissioner si Abdullah ni. Ano, pwede ba tayong magkita mamayang gabi
o bukas ng umaga?
Garci: bukas ng umaga
Abdullah: san mo gusto mag-breakfast, pwede sa bahay o sa Makati?
Garci: ay malayo na tayo
Abdullah: sa Makati Shangrila, pwede?
Garci: malayo masyado sa akin. Di alam ng driver ko ang lugar… dito na lang sa may
ano…
Abdullah: sa Roxas? Sa may Hyatt?
Garci: Pwede. Anong oras? Mga 7?
Abdullah: Mga 7 pwede.
Garci: Pwede.
Abdullah: Thank you ha…
TAPE 26
Continuation of the conversation on 06:39 hotel June’04
Garci: Hello, kumusta na? nandito na ko.
Abdullah: Dito sa 9th floor, Rm.923. when you get out of the elevator turn left.
Garci: o sige..sige…
Conversation between Garci and an unidentified woman on 09 13:55 hotel June
’04
(translated from the Visayan original)
Garci: Hello
Woman: Hello Comm?
ki
tinanggal siya eh.
y
eh.
for disposal na, basta.
¶
Abdullah: Commissioner, Abdullah ni.
San ba tayo pwede mag-breakfast?
Pwede sa Balay o sa Makati?¶
Shangri-La pwede?¶
Gary: Malayo .... Dito na lang sa
Roxas.¶
Abdullah: Sa ROxas? Basta sa Hyatt
no? Ikaw anong oras pwedeng
magkita?¶
Gary: Mga 7¶
Abdullah: Ok.
Garci: o manang..
Woman: Good afternoon ‘dong. May balita ako sayo
Garci: Aha.
Woman: Ang hearing, parang ig-change… may natanggap silang question daw…
Garci: aha… Anong division yan?
Woman: Ha?
Garci: Anong division daw?
Woman: 2nd division (prompted by another woman)
Garci: Sa kabila yan. Sige lang, tingnan ko. Sa kabila kasi yan. Hindi amin.
Woman: sa muslim yata… Dong, please help us.
Garci: Oo, nang..
Woman: Kung ano man ang magagawa mo, dong
Garci: Oo. Bast makipagusap ako sa kanila.
Woman: Pupunta naman diyan si kumpare.
Garci: Sige lang. Okay lang.
Woman: Si Pareng Sammy(?)
Garci: Sige lang. Ang kakausapin ko ang member ng 2nd division. Tingnan ko na lang
sa hearing nila. Sige lang.
Woman: Please dong.
Garci: O nang, sige.
Woman: Bye. More power to you
Garci: bye….
Conversation between Garci and Cheng on 09 17:00 hotel June ’04
Garci: Hello.
Teng: Hello, good afternoon bay, si Teng po ito. Ituloy na natin yun sir?
Garci: Oo, sige!
Cheng: Ituloy natin lahat, lahat.
Garci: oo!
Teng: Lilinisin ko lahat?
Garci: Oo. Kelangan linisin nyo lahat. Kasi minsan bahala na kung anong mangyari.
Kasi parallel move to eh. Dito sa Commission, we try to find out kung makakalusot, di
ready na tayo lahat.
Teng: Oo sir, ang problema ko dun sa ER. Nasumbit na yung sa statistic record.
Garci: (garbled)…We will not resort to that.
Teng: Ah, di na pala.
Garci: Papalitan, then papakuha natin.
Teng: Ah ganon, o sige sir, di magfi-file na lang ko ng ER.
Garci: kayo…O sige.
Teng: Salamat po.
Conversation between Garci and Lyn on or about 09 17:30 hotel June ’04
Lyn: Hello?
Garci: Hello Lyn…
Sir, g
na kayo?
ngayong 15?
Cheng
Ch
nu
Cheng
Cheng
Cheng
Cheng
Lyn: sir?
Garci: paki-check nga dun sa cabinet na pinaglagyan ko ng kwarta kung nandun yung
aking susi.
Lyn: oo sir…
Garci: Tapos itawag mo sa kin ha.
Lyn: Oo sir.
Garci: o sige.. thank you.
Conversation between Garci and Sen. Barbers on or about 09 21:26 hotel June ’04
Garci: Hello.
Barbers: Hello Commissioner good evening.
Garci: o good evening
Barbers: Si Pinong, nagsara na kami ng usapan ni Fortunato Tunong. Ok na siya…
Ngayon sabi kaninang hapon nag-usap kami, kausapin mo si Commissioner Garcillano.
‘Kako hindi ko nga kilala pero meron akong kamg-anak na kaibigan nya. ‘Yun ang sabi
ko, hindi ko sinabi na magkakilala tayo. Ngayong gabi, nagtawagan kami. Nakausap ko
na tutulong daw siya.... (line cut)
TAPE 27
Conversation between Garci and Congressman Espina on 09 13:30 hotel June ’04
Garci: Hello.. Hello…
Woman: Hello good afternoon, si Commissioner?
Garci: oo,,,
Woman: Comm… pwede daw kayong kakausapin ni Cong. Espina?,,,,Joey Espina,
Congressman… (passes phone to another person)
Garci: Oo. (pause) …
Cong. Espina: Sir…
Garci: Hello, chief(?)
Cong. Espina: Commissioner…magandang gabi po
Garci: Kalimutan mo na? Ako, yung tao ni Chairman Perez.
Cong. Espina: Alam ko, alam ko. (laughs)
Garci: kaya nga tinitingnan kita kahapon sa session eh.
Cong. Espina: a nadoon ka ba kahapon?
Garci: Wala, sa TV lang.
Cong. Espina: ah sa TV… kala ko…Tumawag ako dahil yung aking isang tao sa Mayor
mukhang kinawawa naman eh.
Garci: Yung Mayor. Vice-Mayor?
Cong. Espina: Sa Contaba.
Garci: Oo, nasa akin papel niya pero hindi yata sa akin naka-assign.
Cong. Espina: Kanino kaya?
Garci: hindi ko pa alam…
Kako
Sir,
daw po kayo
T
N
nan
yung
Cong. Espina: Nasa first division eh.
Garci: Oo nga, sa aming tatlo nila Javier, Borra… Pero titingnan ko… basta kwan..
Cong. Espina: Tingnan mo nga kasi, mahirap kasi nung araw, pinatakbo kong Vice-
Mayor yan. He was just not even the municipal agriculturist pero palibhasa’y mabait....
Garci: Ako naman ang nag-remind sa kanila na kilala kita e… at sinabi ko… sige lang, I
will see nga.
Cong. Espina: .. matutulungan natin… dahil yung kwento niya, mukhang kinawawa eh.
Garci: O sige lang. …kung sa kwan.. magkikita tayo para ano…yaan mo.. titingnan ko
muna..
Cong. Espina: O sige, magtawagan tayo.
Garci: o sige, Congressman…
Cong. Espina: ok… thank you
Conversation between Garci and PGMA on 10 13:40 June ’04
Garci: Hello…
GMA: Hello Garci?
Garci: ma’am, good afternoon…
GMA: oo…Ano, nagkausap na kayo ni Abalos?
Garci: Oo Ma’am. Mamamasyal muna daw ho ako sa Mindanao. Kaya nga kung ano
man ho ang mga problema, paki-tawagan lang ho ninyo ako.
GMA: oo…oo… May problema sa South Upi. Pero lokal. Kasi iba-iba raw ang
pinroclaim ng Comelec dun.
Garci: Sino ba ang atin dun?
GMA: Naku ang importante, hindi madamay yung sa taas.
Garci: Hindi ho ako ang may hawak nun.
GMA: Kasi ang issue doon sabi ng (garbled) Dadalhin daw sa kanila yung recount pero
sabi naman ni Echeverri dapat doon na lang sa munisipyo.
Garci: Dun na lang ho.
GMA: Oo.
Garci: Ok na ho yun. Ako hong may hawak nyan.
GMA: o sige… So hindi maaapektuhan sa taas ha. Kasi sabi nga nila eh kung maging
exclusive eh, baka si Fernando Poe Jr gumagapang na naman daw doon eh.
Garci: Ah hindi ho nasa akin ho yan.
GMA: Ok, Ok.
Garci: o sige po…
Conversation between Garci and a certain GTR on 11 13:04 June ’04
Garci: Hello
GTR: Comm si GTR (sounds like Jimmy Ang?) hinahanap mo daw ko?
Garci: Akala ko kasi ,,(garbled)…yung kaso sa Cotabato.
GTR: Yung kagabi, itinawag sa akin kahapon? Ibibigay ko kay Tuason, di ba sabi mo?
Ngayon na, padadala ko na ngayon?
Garci: Wala na kaming magagawa diyan (garbled)
GTR: Comm., Comm., choppy ka eh, di ko maintindihan e… ano?... ano?.
na
D
nyo na
sabi nga nila
eh
mang
kita
Garci: Hindi ako makakapirma eh.
GTR: Oho, bale nasa en banc pa lang ngayon?
Garci: oo..ngayon…
GTR: Ano ba to? MR na to e
Garci: M.R. I think that an en banc.
GTR: Oo nga, tapos en banc na siya ngayon. Sabi mo i-raffle ko kay Tuason.
Garci: Oo.
GTR: O sige, ngayon na, ipapadala ko na.
Garci: sige…
GTR: Tapos Comm..... (line cut)
Conversation between Garci and Ted on 12:08 20 hotel June ’04
Ted: Hello
Garci: Hello Ted
Ted: Hello Sir, good morning.
Garci: morning..oo..
Ted: (garbled)….Yung kwan sir ba…si Lala hindi pa daw siya maguwi ng Cotabato?
Garci: Hindi pa. bakit?...bakit?
Ted: Hindi kaya madelay nyan (garbled)…?
Garci: Ang alin?
Ted: Yung sa atin.. yung kay Barbers?
Garci: Hindi siguro, pero ok naman yun kasi kwan. Pero titingnan natin kung ano ang
maku-kwan natin. Pero titingnan ko… Ted… kung kelan sya babalik dyan.
Ted: May pag-asa pa ba yun, Bay? Yung kay Chairman?
Garci: (garbled)…Yun ang ina-ano nila eh. Nag-usap sila kahapon. kausapin ko rin.
Ted: I see
Garci: Malalaman mo bukas o mamayang gabi
Ted: Mamayang gabi para malaman natin para di malagay sa alanganin ba.
Garci: O sige
Ted: Salamat bay…
Garci: ok..sige.
Conversation between Garci and Tony on 12 10:03 hotel June ’04
Tony: Hello…
Garci: Hello Tony, si Commisioner…Gil Garcillano.
Tony: Oo Garci.
Garci: Yung sinasabi na ako daw nagsabi dun na 330 million ang …. Na 33 million ang
na-spend ni Presidente. Interview lang sa akin kahapon.. Yung sabi ko the President
should file a separate statement of expenses…
Tony: ok…
Garci: …because there is a treasurer. Bakit naman sinasabi na ako ang nagsabi that
she spent the most amount.
Tony: No, no, no The problem is like this noh, Gar. Ah according to news report...(line
cut).
En
banc ba to?
20
bay
Ero
rin
kay Chairman
Titingnan
, OK
nga
(?)
TAPE 28
(continuation of conversation between Garci and Tony on 12 13:03 June ’04)
Garci: Hello..
Tony: Hello..
Garci: Ah tawagan kita kasi ako nga ang na-quote dun sa newspaper issue about nung
filing ni Presidente.
Tony: Eh siyempre kasi ikaw ang commissioner eh.. (laughs)
Garci: Oo nga, pero hindi ko man sinasabi yung mga amount ganun, pero sabi sa kin ni
Tony Vilar, dati naman daw na sya ang nagpafile for the party at tsaka ang kandidato
Tony: No, hindi eh.
Garci: ha?
Tony: Hindi lang siguro napansin yun.
Garci: Hindi eh. Pero ikaw din ang nag-receive eh. Inano nya yung finile nya nung
1998.1992, ikaw din daw nagre-receive eh.
Tony: Hindi, meron kaming ano.. pero hindi eh. Nung 1992 klarong-klaro na yung kwan
kasi...
Garci: 98 binasa niya sa kin.
Tony: Hindi lang siguro na-ano yan. Kasi hindi ba nung 1998, wala ng nagiintindi kasi
landslide si kwan, Joseph. Walang masyadong …. Pero yung kay Joe de Venecia, sya
mismo. Yung kay Ramos, sya din. Kina Salonga...
Garci: Pero meron syang ifinile, binasa sakin eh.
Tony: Alam mo kasi yung fi-nile nila, para sa party. Hindi candidates of the party. Yung
ginastos ng party sa mga kandidato nila eh.
Garci: So….
Tony: hindi lang naman yung ginastos ni Presidente, yung ginastos ng party eh. Ang
magiging number 1 na issue dyan yung assumption ng office nya eh. Maliwanag naman
sa law eh. Every candidate or treasurer of the political party…
Garci: ..or treasurer(?)…
Tony: oo… and then requirement sa Law, the political party fielding candidates and
every candidate shall file an itemized statement of contribution and expenditures…
requirement yun sa law at may provision doon na you cannot assume the responsibility
of the office unless you file a statement of contribution and expenditures. So baka
magiging issue pa yan kung sabi nila na yung finile ng K4 e kwan.
Garci: Yun nga eh, nandyan na… nalaman na ng iba, baka sabihin e i-demand na mag
file sya eh, baka kelangan... Si Manolo at si Dante hindi daw naman nag-prepare nyan
eh. Di ba ni Manolo nag file sayo?
Tony: Oo, Si Manolo at si Dante, sila ang nag-file.
Garci: Silang dalawa?
Tony: oo..
Garci: Eh paki-kwan na lang sa kanila, i-explain mo sa kanila kasi baka ma issue na
naman yan eh.
Hello.
Ganun
ale
, ngayun
dahil
mga
leading
in
at
daw
Tony: Sigurado. Eh ang ano naman eh ....(garbled).. na nila yun e… kasi kung ano ang
mangyari nyan eh...
Garci: Oo, that’s kwan …
Tony: importante kasi hindi imaging issue yung pag-assume. Kasi she cannot ah, any
winning candidate cannot assume office without filing the necessary statement.
Garci: Yun nga, sabihin mo kina Manolo. Pati na si Dante. Kasi ini-insist ni Vilar na
ganun din daw ang fi-nile 1998
Tony: Pero sabihin mo, kaya namin sinasabi ito eh, problema ninyo ito. Mamaya eh
naging ano yan eh issue yan eh
Garci: Kaya eh ... ikaw kasi ang nag-receive kay Dante at Gorospe, eh tawagan mo sila.
Tony: As far as they are concerned kasi, hindi compliance yun.
Garci: yun na nga…
Tony: Kami ang tatanungin.
Garci: Ako rin, ako rin I am with you. Ang problema nyan, we are claiming na, Vilar is
claiming that he has been doing that...
Tony: Pero kung sakali hindi napansin yun nung nakaraan, this time mahirap yan kasi
she is a winning candidate eh. Magiging issue yan eh. Ang dapat sabihin mo sa kanila,
alam mo wag kayo gumawa ng istorya, kayo ang kawawa dyan eh, hindi kami.
Garci: Oo nga, pero dapat sabihin mo na sa kanila kasi... eh baka sinasabi ko sayo,
ikaw rin daw ang nag-receive nung...
Tony:Alam mo kasi receiving lang yan eh… we do not…
Garci: oo...later on any move that call their attention at the time.
Tony: Oo, wala pa noon. Hindi na inaano yan eh. Ngayon baka mamaya matawag na
pansin kasi nalaman ng iba, di ba?
Garci: Ako, nakasabi rin ako dun pagtawag mo, sinabihan ko si Ma’am ...Aywan ko
kung ano, kung anong gagawin nila.
Tony: Oo sige
Garci: Pero kwan-an mo si Dante at si Gorospe.
Tony: Hindi compliance yun eh
Garci: Kaya nga pakisabi mo sa kanila. Para hindi siya ma-ano. Ako ang kino-quote na
ako nagsabi dun sa amount pero sa pagsabi ko na separate sana kay Presidente,
nagsabi talaga ako dun. Pero yung sa interview mo, bakit ako ang inaano nitong si
kwan
Tony: Dinagdag nila siguro.
Garci: Villanueva.. Eh ikaw na-interview di ba?
Tony: Oo, yun tungkol dun sa ten pesos.
Garci: Ten pesos per candidate? A per voter?
Tony: Eh sa presidente.
Garci: Ah…
Tony: Yung sa party five pesos.
Garci: Ok lang din naman yung amount no?
Tony: Oo, oo.
Garci: O sige na, pakitawag na din man sila Gorospe at si kwan, si Dante....
Tony: Ok. Sige
Garci: ok
Presidente?¶
TAPE 29
Garci: Hello
Tony: Hello… eh ang tinawagan ko na lang si Mrs. Pineda.
Garci: oo…
Tony: Eh mas mabuti pa ito nakakaintindi eh. Alam yung ano eh Ang sabi niya,oo
kelangan mayroon talagang individual yung kwan
Garci: Oo nga e, ini-insist nila yung ginagawa nila nung araw.
Tony: Ngayon sabi niya, pinaliwanag ko, sabi niya oo naiintindihan ko yun, sabi nya
tatawagan ko ngayon.
Garci: kasi sinabi mo na tinawagan ko rin si Ma’am.
Tony: oo… oo…
Garci: Pero sinabi ni Ma’am kahapon ok eh.
Tony: oo… hindi… kasi baka mamaya maging issue pa eh.
Garci: Oo nga wag na natin hintayin na darating sa ganyan
Tony: oo nga e… Kasi tong mga tao niya masyadong ano e…pabaya.
Garci: oo… saka kung ano-ano kasing pinagsasabi eh.
Tony: oo…
Garci: Na ikaw din daw ang tumatanggap noon, ganun..
Tony: Naku … eeeh, iba noon kung ano kasi, hindi noon napansin siguro.
Garci: At tsaka hindi yun, hindi siya kandidatong Presidente noon yung 2002 ...
Tony: opo…Nung 1998 na kumandidato syang Vise-President…
Garci: oo, he is not prepared(?)
Tony: hindi… maganda yung fi-nile nya.
Garci: ganun ba?
Tony” Sabi pa nga ni Atty. De Mesa sana ginaya na lang nya yung finile nya nung vicepresidential
candidate sya.
Garci: Ah nag-file ng separate nun?
Tony: Oo.
Garci: Eh Bakit sinasabi nitong si Vilar ngayon na hindi….
Tony: Ang pumirma pa nga si Mike Arroyo.
Garci: Ang akala nya siguro ang nire-represent nya, pinapalabas nya yung fi-nile nya for
the president before.
Tony: Hindi, for the party yun eh.. Iba yung sa party, iba yung sa president eh.. Si De
Venecia nag-file din ng sarili eh.
Garci: Ewan ko si Vilar yan.
Tony: O sige, ganoon na lang.
Garci: Ok sige oo.
Conversation between Garci and wife Grace on 12 10:55 hotel June ’04
(translated from the Visayan original)
Grace: (garbled)…
Garci: Asan ka?
may
Sana
Eh k
wala
naman
naman yan
wa
sya
Hello
Grace: Andito na ako sa 2nd floor sa mga display ng mga damit. Titingin-tingin ako.
Asan ka? Ano kang floor?
Garci: 2nd
Grace: 2nd ka na? saang banda? Sa may mga…
Garci: elevator
Grace” di ka pa nakakaabot sa taas?
Garci: Andito na ako sa taas.
Grace: Bandang elevator?
Garci: Nasaan ka malapit?
Grace: Sa may sulok, sa bandang cashier 26
Garci: 26? A sige….
(translated from the Visayan original)
Garci: Hello
Woman: Hello, Dy? Andito na kami sa Starbucks. Nasaan na kayo?
Garci: Mauna na kayo. Susunod na ako.
Woman: Lalabas na ba kami?
Garci: ok…Sige.
Woman: ok…
Conversation between Garci and an unidentified man on 14 07:25 hotel June ’04
Garci: Hello.
Man: Padre.
Garci: ah
Man: Kelan (garbled).. ano yung..(garbled) …?
Garci: Ina-ano ko pa, wala pang kahit isa na after the 23 na napo-proclaim. Ang
mauuna siguro itong ALIF(?). Pero gusto ko masabay-sabay. Kung may tatlo, apat,
sabay-sabay na yan.
Man: Oo nga dapat ganun.
Garci: sige lang…. pipilitin ko Padre.
Man: o..sige…sige…babay…
Garci: ok
Conversation between Garci and an identified man on or about 14(Waray ang
accent) 08:51 hotel June ’04 (voice in background: “ok..play”)
Garci: Hello
Man: Hello, good morning. Nandito ako sa Malaybalay (laughs). Sabi nung kabila kung
kailangan daw dagdagan, dagdagan pa. ang usapan natin di ba kulang pa ng six, six
hundred?
Garci: 6 or 8?
Man: Hindi yung ibibigay ko sayo. Atin lang yun, kulang pa ako ng 600?
Garci: Hindi sakin yan, sa mga bata.
Man: Oo alam ko. Tulungan mo na lang, meron akong inaano dyan eh.
Saan ka banda?
Pupunta ka ba dito sa
itaas?
Conversation between
Gary and an unidentified man …¶
¶
¶
4
mag
sa party-lis
Pero
Di ba ang usapan natin
Garci: (garbled)…O sige lang… aanuhin ko yan…
Man: Kung maari daw before the 30 kasi sila mag-facilitate sa pagdating ni Gloria sa
Cebu, sa ano….
Garci: Ah hindi wala na, wag na nating pag-usapan yan
Man: Ah ok… ikaw…
Garci: Tingnan ko lang kung ano. Basta inaano ko nga sa kanila, kung hindi, di balik
yan.
Man: Oo, ikaw nang bahala dyan.
Garci: Eh kung hindi nila magawa nila eh di paano.
Man: Pwede akong pumunta bukas.
Garci: Hindi kausapin ko muna si Boss.
Man: Tawagan mo ako ha kung pupunta ako dyan? Ok? Sige..
Garci: ok
TAPE 30
Conversation between Garci and an unidentified male on 14 10:17 hotel June ’04
Garci: Hello
Man: Hello ‘Kol (abbreviation for Uncle?)…
Garci: ano?
Man: nasan ka ‘kol.
Garci: Nandito tumatakbo.. papunta…, nasan ka na ba?
Man: Nasa Malacañang lang ako ‘kol, may dinaan lang akong papel tapos palabas na
ako.
Garci: Sige lang, pupunta na muna kami sa Gotesco pero baka pupunta kami mamaya
sa kwan, sa Jade(parang ‘Gray’?) Garden.
Man: O sige ‘kol, tawag lang ko mamaya.
Garci: oo…
Conversation between Garci and Senator Barbers on 14 10:32 hotel June ’04
Garci: Hello
Barbers: Commissioner, good morning.
Garci: Good morning
Barbers: Tumawag sa akin si Cong. Salceda kagabi, panalo tayo sa Ligao ng mga one
two. Lamang tayo ng mga one two.
Garci: one two?
Barbers: Oo, kaya maganda na.
Garci: Oo, ang problema nyan hindi ako makapag-participate ngayon kasi…
Barbers: Di bale, di bale, (laughs)… basta ikaw ang tumutulong sa akin wala akong
problema.
Garci: O sige lang basta kayang tulungan Senador.
istoryahan tana.
an
pero
na
Barbers: Sinabi naman ano eh, nag-usap kami ni Mike. Tinawagan nya ako kanina
8:30. Sinabi ko, sabi nya “sina Garci ba tumutulong ng husto?” Oo kako, sobrang tulong
sakin kako sakin ni Garci. Sabi nya “sabihin mo sa kanilang dalawa ni Nonie wag magalala,
kami ang bahala sa pagkatapos ng proclamation.” Tinawagan ako, tinatanong ako
tungkol sa Ligao.
Garci: Ligao, Albay?
Barbers: Oo, kaya sabi tumawag si Cong. Salceda, ang ginawa ko roon ginamit ko si
congressman, si Gov. Elect tsaka yung mayor. Kaya malinis tayo roon, wala tayong
problema. Basta wag mo ko, kahit na hindi ka pa na-reappoint wag mo ko pabayaan.
Garci: Ah, Oo.
Barbers: Kailangan kita dyan.
Garci: a sige…. sa inyo lang ako. (garbled)
Barbers: a basta… tumawag na ba sayo si Harry?
Garci: Oo, ano bang magagawa ko, ano bang gagawin nya?
Barbers: Ok yun, ok kausap yon eh. Tsaka pag nagsalita yun totoo. Hindi yun ... i-set
mo…gusto mo bukas ng gabi, darating yun bukas ng tanghali eh.
Garci: Titingnan ko lang Senador kung kwan, kasi inaayos ko muna itong mga records
ko kasi ipapasa ko na sa en banc.
Barbers: Ah oo, di bale sabihin ko na lang pagkatapos ano. Sabihin ko na lang sa
kanya? Kasi masigasig sya eh. Sabi nya, “alam mo, kilala mo naman ako, pag nagcommit
ako, ginagawa ko.”
Garci: Ok lang.
Barbers: Sabihin ko na lang tapusin mo muna yung mga ginagawa mo. Basta ako wag
mong pababayaan Commissioner ha?
Garci: Ok, walang problema yan.
Barbers: Ikaw lang ang aking inaasahan (garbled)…na gagalaw sa akin.
Garci: Ok, walang problema yan.
Barbers: O sige, thank you, thank you
Garci: Ok. senador
Conversation between Garci and an unidentified woman on 14 18:35 hotel June
’04
(translated from the Visayan original)
Woman: Hello, good evening Tito.
Garci: O.
Woman: ‘To, magtatanong lang ako kasi nag-usap kami ni Louie. Wala daw si Tuazon.
Pero pinrepare na nila ang documents para sa … (garbled) … Si Tuazon na lang daw
ang kulang para maipalabas ang TRO.
Garci: Paano mo nalaman?
Woman: Kwento ni Louie. Sabi ni Louie, prepared na nila. Si Tuazon na lang daw ang…
Garci: Sino ang nag-prepare?
Woman: Ngayon lang ako nagsimula, sabi ni Louie ‘To.
Garci: Maniwala ka naman, nag-usap na kami ni Atty. Paz. Sino ang nag-prepare, e
wala namang magpe-prepare kundi sya.
Woman: A, ok. Si Atty. Paz ba ang magpe-prepare noon?
Kumusta
ko
ma
Garci: Si Tuazon. (parang naiinis ang tono)
Woman: Maski yung legal ni kwan?
Garci: How irresponsible can they get! Paano nya malalaman? Sabihan mong tumawag
sa akin…. (garbled)
Woman: And then ‘To, paano naman si Estrala (?) ‘To, para di ma-convene.
Garci: Andyan naman. Paanong di ma-convene? Pabayaan mo lang.
Woman: Pabayaan lang mag-convene?
Garci: Ako pa ba ang mamo-mroblema nyan? Di ba nag-usap naman kayo? Nag-usap
naman sila. Wag mo nang ibigay sa akin yan. Sila na ang mag-kwan nyan.
Woman: Oo. Sige ‘To.. kwan-in ko na lang si Louie
TAPE 31
Conversation between Garci, wife and a certain Kasim Mangundatu on 15 16:33
hotel June ’04
Wife: Hello Dy, andin si Kasim Mangundatu, wala nang problema … usap kayo?
Garci: oo…
Wife: o sige…
Kasim: Hello Sir, good afternoon…
Garci: good afternoon
Kasim: Sir, ang ano ko lang, pumunta ako dito kay Madam kasi alam mo nang nangyari
sa amin sa Lanao. Nung narinig namin na may pinadala kayo sa amin, tapos I do my
best.
Garci: Na? Anong pinadala?
Kasim: Mailinis yung sa akin ...
Garci: hindi.. anong pinadala?....(line cut)
Conversation between Garci and an unidentified male on 16 11:40 hotel June ‘04
(voice in background: “you don’t want to know…”)
Man: Hello sir…
Garci: Hello,nasaan ka?
(Following translated from the Visayan original)
Man: Nasa city Comelec sir.
Garci: Pakitanong na lang kay …(garbled) … yung tungkol sa amin sa…..(line cut)
Conversation between Garci and Lyn on 16 15:21 hotel June ‘04
Lyn: Hello sir…
Garci: Hello Lyn, may telepono ka ni Congressman Nantes?
Lyn: Hanapin ko lang.
Garci: Pagkatapos sabihin mo sa kanya na nandito na ko sa Manila Hotel. Ang usap
namin ngayon eh. Pagkatapos i-remind mo si Rolly dun sa kwan natin ha.
ma-istorya mo
talk
Lyn: oo nga sir… nagpunta ditto…. (line cut)
Conversation between Garci and John on 16 12:00 hotel June ‘04
Garci: Hello
John: Sir..
Garci: o… John.
John: Sir, yung pong kay Mayor Tito Osang, fi-nax ko napo kay Ate Virgie, tinawagan ko
po. Pinaalala ko na sa kanya ito previously nung February, yung request na hinarap ni
Sec. Albas hanggang Nov 29, pero nagkaroon ng subsequent order na up to June 30.
Nakiki-usap kako yun. Siya na raw bahala po.
Garci: Nasan ka?
John: Nandito po sa office sir.
Garci: Nandito ko sa labas. Pumunta ako dun sandali kanina.
John: Oo nga daw sabi ni Ate. Kaaalis lang nyo daw po nung dumating ako dun.
Garci: Hindi tayo kasali pa roon eh. (laughs)…O sige, magtawagan tayo mamaya.
John: Sabi ko nga kay Ate Baby, the moment na ma proclaim eh pa-appoint agad kayo,
wala daw problema sir. At tsaka nakausap ko rin si Presidente, sinabi ko. Yun nga lang
daw eh she is barred by the constitution dahil baka maano na midnight appointment eh.
Garci: Oo, yun ang prohibition eh.
John: Eh ngayon after na ma..(garbled)… eh irere-appoint kayong dalawa. Sinabi ko eh,
pinakiusap ko eh. Sabi naman eh wala namang problema ika yun, sabi ni Presidente. O
sige sir…
Garci: Sige, thank you.
Conversation between Garci and an unidentified woman on 16 12:57 hotel June
‘04
(translated from the Visayan original)
Garci: Hello.
Woman: Hello, ‘To. Good afternoon, To…
Garci: oo…
Woman: To, magko-convene naman daw sila Estrala (?) ‘To. Di ba pwedeng magawan
ng paraan yan?
Garci: Ano namang paraan?
Woman: Amin naman yung inaano … Yun lang sanang order…. (line cut)
Woman: Hello..hello, Tito?...Andun na daw kay Borja (?) … Pero yung pirma ng isang
commissioner dyan sa Comelec, kasi nag-hearing pa. Ipadala na lang. Patawagan na
lang daw.
Garci: Oo nga, kasi andoon sa Cotabato.
Woman: Oo nga, two o’clock na hindi tayo doon.
Garci: Ganito, patatawagan ko si Teng Mangudadatu.
Woman: si Teng Mangundadatu?
Garci: Tapos tawagan ko mamaya. Tawagan ang Sultan Kudarat, ipatawag sa akin si
Teng para ma-orderan ko si Asdala(?).
Hello
Kay, sinundan nyo daw
na
mare
ng
maproclaim
M
Estrala
Woman: Oo.
Garci: Kailangan matawagan ko ngayon galing sa Sultan Kudarat para malaman ko ang
moves nila.
Woman:..(garbled),,, naka-kontak man ako Tito…patawagin ko sa iyo? O sige ha?
Garci: ok… ok…
TAPE 32
Conversation between Garci and unidentified man on 16 14:15 hotel June 2004
(translated from the Visayan original)
Garci: Hello
Man: Hello sir, good afternoon. Tumawag ka sir?
Garci: Patawagan ko sana si Jun, hindi naman sumasagot, ewan.
Man: O sige sir.
Conversation between Garci and an unidentified woman on 16 14:18 hotel June
2004
(translated from the Visayan original)
Garci: Hello
Woman: Hello, Tito…
Garci: oo..
Woman: Si Asdala(?) ba, pinakalabit ko kasi maski si Atty. Paz, gustong makipag-usap
sa kanya… (line cut)
Conversation between Garci and wife on 16 14:19 hotel June ’04
(translated from the Visayan original)
Garci: Hello
Woman: Hello, Dy… si Paz di mo pa natanong?
Garci: titingnan ko…
Woman: Parang me …
Garci: Patatawagan ko nga. Eto na, tatawagan ko na…
Woman: o sige…sige…
Conversation between Garci and an unidentified man on 16 14:21 hotel June ’04
Man: Hello, ‘Kol?
Garci: oo… nasan ka?
Man: Nasa Harrison.
Garci: Si George?
Man: May hearing yata ...(line cut)
na
Estrala
Hello
Conversation between Garci and an unidentified man on 16 14:29 hotel June ’04
(translated from the Visayan original)
Man: Hello sir.
Garci: Hello, nakatawag si … Ibyang(?)… tinawagan ko pero di naman sumasagot.
Man: Ah, may bagong number sir.
Garci: Bago?
Man: oo…Ibibigay ko sa yo. I-dial mo lang ng diretso. Tatawag ako sa yo uli. Ididikta
ko…
Garci: Doon na lang sa puti.
Man: Io-off ko muna sir. Kasi di ko naman makita.
Garci: ok..ok…
Conversation between Garci and an unidentified man on 16 15:18 hotel June ’04
Garci: Hello..
Man: Hello boss...... daming mga tao ha.
Garci: Nakatawag na sayo si Lumipat (?)
Man: wala, hindi nakatawag.
Garci: Tumawag daw sa’yo.
Man: Tinawagan ka nya......
Garci: Talagang wala na, wala ka nang magagawa dyan?
Man: Wala na .......(garbled. May speech defect yata yung kausap ni Garci.)..
wala…wala…
Garci: Mahirap na talaga.
Man: Mahirap talaga boss.
Garci: Ah eh, kung mahirap na.. sige lang…
Man: ok boss…
Conversation between Garci and an unidentified woman on 16 16:15 hotel June
’04
(translated from the Visayan original)
Woman: Hello, Tito… isa na lang panggulo, Tito. Yun bang on the basis of
disqualification, Tito, pwede pa man sya kasi wala pa naman sa Comelec, Tito. Kung
ma-approve ang disqualification, di ba sya makakaupo nyan?
Garci: Hindi, kung disqualified. Kung ma-actionan. Sino ang kausap mo tungkol dyan?
Woman: Si Martinez.
Garci: O, si Martinez. Bakit ako ang tinatanong mo? Kung ano man ang nasa isip nila,
mag-file sila, kasi ang tagal na nyang disqualification wala pa rin …
Woman: Nagtatanong lang ako kung meron bang weight ang kanilang … (garbled) …
Kasi kung magre-report ako kay Lisandra, palagi nyang sinasabi na itanong mo muna
kay Tito kung tama ba yang ginagawa ng abogado natin.
Garci: Kung ma-disqualify sya based on our decision before she will actually assume
office, OK lang. But after June 30, when she should have assumed, wala na because
that is already for the electoral tribunal.
(garbled)
Oo nga
Visayan
Woman: So yan na lang ang banatan namin ngayon, Tito, ang disqualification before
June 30.
Garci: Oo. You have to go on with their disqualification. Pero mahirap pa rin yan. Medyo
kwestyonable na kasi wala namang nangyayari imbes ni-restrain ka na.
Woman: O sige. Thank you..
Garci: o sige…
TAPE 33
Conversation between Garci and an unidentified woman on 16 16:27 hotel June
’04
(translated from the Visayan original)
Garci: Hello..
Woman: Hello, ‘To. Wala na bang chance na makausap mo si Tuazon, To?
Garci: Tuazon? Bakit, kung kakausapin ko?
Woman: Regarding sa disqualification, kasi sabi ni Atty. George, nakausap naman daw
nya ang Legal, ni Tuazon…kaso lang naghihintay ng order ang legal ni Tuazon na maggo-
signal ang kanilang boss kasi pag nag-go signal na ang kanilang boss… gagawa na
sila … in favor for us.
Garci: Malaking kwento yan.
Woman: (laughs)
Garci: Sila kasi. I don’t think they have that kind of … (garbled) tumawag muna sa akin
si Atty. Balaeng(?)…(garbled. Mahaba pang usapan in Visayan)… (line cut)
(line reconnected)
Garci: Hello…
Woman: Hello, Tito…
Garci: o
Woman: Iyong taong pinag-uusapan, walang ibang pinaniniwalaan ang ginoo, ikaw lang
daw, Tito. (laughs)… taga legal department ito.
Garci: Hindi sila lumapit.
Woman: Lumapit naman sila pero … (garbled) … mahirap yan ngayon kasi wala dyan si
…Di man yan maniwala sa ibang commissioners.
Garci: sabihin mo… Hindi talaga sila nag-attempt. Wala silang ginawang move kahit
konti.
Woman: Bakit naman?
Garci: Bakit ngayon lang sila nagsabi … (garbled) …kung totoong noon pa ay di sila
nagsalita… kaya Dalahig(?)… loko man…
Woman: Wala silang nag-attempt.
Garci: Paano kung lapitan ngayon si Dalahig(?) … may magagawa ba?
Woman: Baka. Kung ang investigation nga lumabas na favorable, makakatulong sa
disqualification.
mo
kang
guma
ni
dyan
ang
Garci: Aysus naman. Di sila lumapit, not even a formal, urgent request, wala. For an
opinion or recommendation en banc. Ito man…. (line cut)
Conversation between Garci and wife on 16 16:49 hotel June ’04
(translated from the Visayan original)
Garci: Hello
Woman: Hello, Dy. Andito na kami sa ibaba.
Garci: Oo, nakikita namin kayo.
Woman: o sige…
Conversation between two unidentified men on 16 19:25 hotel June ’04
(parang mabagal ang speed ng playback ng recording na ito)
Man 2: o ano?
Man 1: hello… kumusta? Naproclaim na sa Maguindanao si kwan…
Man 2: yung asawa ni Dilangalen.
Man 2: May problema tayo dito.
Man 1: Ano ba?
Man 2: Parang may magra-rally.
Man 1: Dyan sa kwan? Sino-sino magra-rally?
Man 2: Hindi ko nga alam eh. ngayon ko lang nalaman .... Tungkol dun sa hindi
pagbigay ng one month .... (line cut)
Conversation between Garci and Boy on or about 18 06:08 June ’04
Boy: Hello sir
Garci: Hello Boy, mag text ka kay Presidente ha … Ganito, kagabi may nagpadala ng
message na …dili mahibal-an na gibutang…. The intelligence… (line cut)
Conversation between Garci and an unidentified man on or about 18 08:07 hotel
June ’04
(Following translated from the Visayan original)
Man: Hello.
Garci: Eto na, 0917-8547146. ok mag-kwan ka text. Please assure her that we will
never forsake her … Wag mo na lang baguhin yung pinag-usapan na kung hindi ako,
merong 25 … (garbled) … advisers na star witnesses. Ayusin mo lang ang pakikipagusap….
I am the one giving you all the instructions…. (line cut)…
— END —